1
00:00:09,301 --> 00:00:11,714
Risa!
jumpa lagi!

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,837
Jumpa lagi nanti!

3
00:00:28,737 --> 00:00:30,103
ya?

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,031
Oh, ini awak, Kak.

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,367
Tukar baju.

6
00:00:37,079 --> 00:00:38,320
Bagaimana dengan kaki anda?

7
00:00:38,455 --> 00:00:42,825
Tidak mengapa asalkan
Saya tidak terlalu banyak menggerakkannya.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,953
Anda perlu lebih berhati-hati!
Nah, bagaimana dengan kaki anda?

9
00:00:47,089 --> 00:00:49,547
Jadi. Adakah anda berlari?

10
00:00:49,675 --> 00:00:52,964
Awak cuma risaukan diri awak.
Okay, okay.

11
00:00:53,095 --> 00:00:56,463
Hei, Risa?
Pernah dengar Festival Angin di Bandar Fula?

12
00:00:56,598 --> 00:00:58,965
Ya, saya pernah mendengarnya.
Bagaimana pula?

13
00:00:59,101 --> 00:01:00,842
Ia sepatutnya menjadi acara yang sangat besar.

14
00:01:00,978 --> 00:01:04,767
Jadi... tentang itu...
Saya nak minta tolong awak.

15
00:01:05,899 --> 00:01:06,980
Eh...

16
00:01:08,110 --> 00:01:10,477
Saya sudah pulang.

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,622
Saya menangkap Pokémon?!
Tidak, tidak mungkin!

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,460
Tapi Risa! Saya merayu awak!

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,876
Bukan peluang!
Kenapa awak tanya saya?

20
00:01:31,008 --> 00:01:33,421
Ayuh!
Bolehkah anda melihat kaki saya?

21
00:01:33,552 --> 00:01:35,544
Bagaimana jika saya keluar
dan tiba-tiba rebah?

22
00:01:35,679 --> 00:01:37,341
Dan tiada sesiapa di sekeliling untuk membantu?

23
00:01:37,472 --> 00:01:39,589
Maksud saya, saya ada,
hilang kesedaran,

24
00:01:39,725 --> 00:01:42,433
dan satu-satunya orang yang saya fikirkan
adalah kakak saya yang luar biasa!

25
00:01:42,561 --> 00:01:45,520
Adakah itu yang anda mahukan? Hah?!
Maksud saya bagaimana awak boleh?

26
00:01:45,647 --> 00:01:49,186
Okay, saya akan cuba!
Tetapi tiada jaminan! faham?

27
00:01:49,318 --> 00:01:52,811
Baiklah! Tetapi saya tidak mengharapkan awak
untuk melakukannya dengan sia-sia!

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,653
Ambillah. Di sini!

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,649
Untuk apa ini?
Sesuatu untuk mengucapkan terima kasih.

30
00:01:57,784 --> 00:02:00,117
Pakai mereka dan bersenang-senang
di hari raya!

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,237
Wah! Mereka cukup comel!

32
00:02:02,372 --> 00:02:04,238
Tidak terlalu lusuh, adik.

33
00:02:07,753 --> 00:02:10,336
Menangkap Pokémon...

34
00:02:31,860 --> 00:02:36,605
Akan ada majlis anugerah
bagi pemenang perlumbaan tangkapan.

35
00:02:36,740 --> 00:02:40,199
Baiklah.
Ayah!

36
00:02:40,327 --> 00:02:41,408
Pagi, Margo!

37
00:02:41,411 --> 00:02:44,154
Adakah awak akan pergi
ke Pesta Angin hari ini?

38
00:02:44,289 --> 00:02:47,999
Awak jaga, kalau begitu!
Anda juga, Bapa!

39
00:02:50,504 --> 00:02:51,995
Ya!

40
00:03:26,456 --> 00:03:29,699
'Anak muda ini adalah
Ash Ketchum, dari Pekan Pallet.

41
00:03:29,835 --> 00:03:32,953
'Dengan pasangannya, Pikachu,
dia bekerja keras

42
00:03:33,088 --> 00:03:34,704
'untuk menjadi Master Pokémon.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,877
'Jadi, perjalanannya diteruskan.

44
00:03:37,008 --> 00:03:40,627
'Dia tiba di bandar yang tinggal
selaras dengan angin.

45
00:03:40,762 --> 00:03:46,975
'Bandar Fula. Dan sekarang,
bandar itu mengadakan Pesta Angin.'

46
00:03:47,102 --> 00:03:49,594
Wah, ini kelihatan seperti menyeronokkan!

47
00:03:55,277 --> 00:03:58,065
Pikachu!

48
00:03:58,196 --> 00:04:01,735
Terdapat barangan yang lebih baik di sini!

49
00:04:02,284 --> 00:04:05,573
Ia kelihatan ringan dan gebu dan sedap!

50
00:04:05,704 --> 00:04:09,368
Hei... Tak pernah terfikir
ia akan menjadi meriah ini.

51
00:04:09,499 --> 00:04:13,163
Ini tidak buruk sama sekali!
Tak teruk pun.

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,671
Sekarang lihat, awak, jauhi saya!

53
00:04:16,798 --> 00:04:18,797
Kesian.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,087
Seorang wanita tidak boleh melihat bunga pun
dengan aman!

55
00:04:21,219 --> 00:04:25,509
Eh! Mustahil!
Maksud saya esok, kan?

56
00:04:25,640 --> 00:04:27,848
Tidak, tidak, saya tahu, tetapi...
Adakah semuanya baik-baik saja?

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,218
Ya, semuanya baik-baik saja.
Jangan sentuh mereka.

58
00:04:30,353 --> 00:04:31,685
Sekarang, di mana saya?

59
00:04:31,813 --> 00:04:36,274
Tidak bolehkah kita melakukan sesuatu di sini?
Maksud saya... Ya?

60
00:04:37,736 --> 00:04:40,604
Kellie, awak cedera?
saya okay!

61
00:04:40,739 --> 00:04:44,699
Perhatikan ke mana anda pergi!
Tetapi tempat ini sangat menyeronokkan!

62
00:04:44,826 --> 00:04:48,410
O... Kay! Saya akan bawa awak ke suatu tempat
itu lebih seronok!

63
00:04:48,538 --> 00:04:50,495
Terdapat banyak tempat untuk bermain!

64
00:04:50,624 --> 00:04:52,536
Saya sayang awak, Uncle Callahan!

65
00:05:16,107 --> 00:05:18,349
& Lt; i & gt; ♪ Saluran Pokémon! ♪</i>

66
00:05:18,485 --> 00:05:21,023
Di sini kita pergi!
Ia adalah Saluran Pokémon!

67
00:05:21,154 --> 00:05:23,988
Bersedialah!
Ini hanya berlaku sekali setahun.

68
00:05:24,115 --> 00:05:26,698
Kita bercakap tentang Festival Angin
di Fula City!

69
00:05:26,827 --> 00:05:29,786
Aww! Saya juga mahu pergi...

70
00:05:29,913 --> 00:05:34,032
Kalau macam tu anak-anak miskin
berfikir, maka saya lelaki anda!

71
00:05:34,167 --> 00:05:35,749
Tidak perlu takut!

72
00:05:35,877 --> 00:05:38,711
Saluran ini akan membawakan anda
semua berita dari perayaan itu!

73
00:05:38,839 --> 00:05:42,753
Mereka mengatakan bahawa perayaan itu dibentuk
selepas janji dengan Lugia!

74
00:05:42,884 --> 00:05:46,127
Lihat, pernah, tempat ini adalah
tanah yang tandus dan terbiar!

75
00:05:46,263 --> 00:05:49,552
Tetapi walaupun begitu, orang dan Pokémon
saling menyokong!

76
00:05:49,683 --> 00:05:51,970
Lugia melihat ikatan persahabatan mereka

77
00:05:52,102 --> 00:05:54,970
dan berjanji untuk memberikan mereka
kuasa angin!

78
00:05:55,105 --> 00:05:58,849
Dan rakyat menggunakan kuasa itu
untuk membina dan membangunkan Bandar Fula!

79
00:05:58,984 --> 00:06:01,772
Sejak itu, Lugia datang ke bandar
setahun sekali.

80
00:06:01,903 --> 00:06:05,442
Selepas melihat ikatan persahabatan
antara manusia dan Pokémon,

81
00:06:05,574 --> 00:06:09,113
ia memberi mereka hadiah angin
untuk setahun lagi!

82
00:06:10,370 --> 00:06:12,953
Tetapi tunggu. Ada satu perkara lagi
awak patut tahu.

83
00:06:13,081 --> 00:06:17,121
Lama dahulu, ada kebakaran
di atas gunung berdekatan!

84
00:06:17,252 --> 00:06:20,086
Tetapi Lugia memadamkannya!

85
00:06:21,506 --> 00:06:23,543
Pakcik Callahan?!

86
00:06:24,175 --> 00:06:28,169
Nampak? Saya beli aiskrim!
Di sini! Ini semua untuk anda!

87
00:06:28,305 --> 00:06:30,888
Oh, terima kasih, Kellie!

88
00:06:32,934 --> 00:06:35,142
Pakcik Callahan, tolong tunjukkan
Pokémon anda!

89
00:06:35,270 --> 00:06:38,183
Adakah anda mempunyai yang paling kuat
Pokémon pernah PERNAH?

90
00:06:38,315 --> 00:06:41,433
Eh, sudah tentu saya lakukan! Nampak?

91
00:06:41,568 --> 00:06:44,527
Apakah jenisnya?
Jenis yang paling kuat!

92
00:06:44,654 --> 00:06:46,361
Biar saya lihat!
Tidak!!

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,276
Lihat, sekarang bukan masa yang baik.

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,401
Ia hanya dalam pertempuran gergasi!
Dan ia habis.

95
00:06:51,536 --> 00:06:53,198
Hei, awas!
aiskrim awak!

96
00:06:53,330 --> 00:06:54,741
Ia menitis!

97
00:06:54,873 --> 00:06:57,536
terima kasih.
Awak abang yang baik.

98
00:06:57,667 --> 00:07:00,205
Kellie hanya perlu datang,
walau apa pun.

99
00:07:00,337 --> 00:07:04,251
Tiada masalah.
Tetapi adakah dia... Adakah dia sanggup melakukannya?

100
00:07:04,382 --> 00:07:06,920
ya. Dia berasa baik sejak kebelakangan ini.

101
00:07:09,429 --> 00:07:12,888
Pakcik Callahan!?
Apakah jenis Pokémon itu?

102
00:07:13,767 --> 00:07:17,306
Ah, itulah Legenda
Pokémon Lugia.

103
00:07:17,437 --> 00:07:20,805
Lugia adalah sebab bandar ini
telah berkembang kepada saiz yang ada!

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,058
Pakcik Callahan, kamu tahu segala-galanya!

105
00:07:23,193 --> 00:07:25,185
Ia berlaku lama, lama dahulu.

106
00:07:25,320 --> 00:07:27,186
Ia adalah hari yang sejuk.

107
00:07:27,322 --> 00:07:29,780
Saya baru sahaja tiba di bandar untuk bekerja.

108
00:07:29,908 --> 00:07:31,649
Apabila tiba-tiba...

109
00:07:31,785 --> 00:07:34,778
Saya mula melihat cahaya merah
di atas gunung.

110
00:07:34,913 --> 00:07:38,406
Ia kemudiannya terfikir oleh saya
cahaya merah itu adalah api!

111
00:07:38,541 --> 00:07:41,249
Penduduk bandar, dengar cakap saya!

112
00:07:41,378 --> 00:07:44,212
Api semakin hampir! Lari!

113
00:07:44,339 --> 00:07:46,922
Saya memanggil Lugia.
Mengharap bantuan!

114
00:07:47,050 --> 00:07:50,509
Dan Lugia datang dan keluar
api gunung itu!

115
00:07:50,637 --> 00:07:54,506
Sejak itu, bandar itu telah
hidup bahagia selamanya!

116
00:07:54,641 --> 00:07:57,224
penghujungnya! terima kasih.

117
00:07:57,352 --> 00:08:01,141
Pakcik Callahan, Hebat! Yay!
Yay!

118
00:08:01,272 --> 00:08:03,013
Awak tipu! Kenapa awak buat macam tu?

119
00:08:03,149 --> 00:08:05,687
Ia tidak berbohong.
Ia dipanggil lesen dramatik.

120
00:08:05,819 --> 00:08:08,436
Jadi, Kellie! Ke mana seterusnya?

121
00:08:08,571 --> 00:08:11,564
Saya melihat beberapa perkara yang menyeronokkan di sana.
Yay, jom pergi!

122
00:08:11,700 --> 00:08:14,488
Kalaulah saya boleh bercakap
depan orang macam tu...

123
00:08:16,705 --> 00:08:19,664
air limau! air limau!

124
00:08:19,791 --> 00:08:23,284
Hai wanita! Bagaimana dengan Lemonade?

125
00:08:23,420 --> 00:08:26,003
Phanpy!
tahan!

126
00:08:27,382 --> 00:08:31,422
Sekarang apa yang berlaku di sini?!
Jauhkan ia daripada saya!

127
00:08:31,553 --> 00:08:34,967
Maaf. Kami tidak sengaja!

128
00:08:45,025 --> 00:08:46,937
Awak tak tahu ke?!

129
00:08:47,068 --> 00:08:49,560
Wanita itu yang terkenal di dunia
kerana membenci Pokémon!

130
00:08:49,696 --> 00:08:52,734
Adakah anda serius?
Jangan lepaskan!

131
00:08:53,366 --> 00:08:56,609
Nampak tangan dia?
Siapa yang memakai sarung tangan pada musim panas?

132
00:08:58,079 --> 00:08:59,741
Margo!
saya minta maaf!

133
00:08:59,873 --> 00:09:03,332
Anak perempuan Datuk Bandar!
Hey!

134
00:09:03,460 --> 00:09:04,701
Hebat, apa yang akan kita lakukan sekarang?

135
00:09:04,836 --> 00:09:07,920
Sekarang kita tidak boleh membuat Lemonade
kerana anda telah mengetuk segala-galanya!

136
00:09:08,048 --> 00:09:09,710
Saya... saya minta maaf!

137
00:09:09,841 --> 00:09:11,628
Anda lihat, saya tergesa-gesa...

138
00:09:11,760 --> 00:09:14,798
Jangan berikan saya itu!
Anda akan membayar untuk ini!

139
00:09:18,349 --> 00:09:21,217
Bertenang sahaja.

140
00:09:21,352 --> 00:09:24,345
Lagipun, ini adalah perayaan,
jadi mari bergembira!

141
00:09:26,149 --> 00:09:29,642
Hey! Awak rasa awak siapa?!
Dapatkan dia, Phanpy! Gunakan Pelancaran!

142
00:09:31,404 --> 00:09:33,817
mengelak ia!

143
00:09:37,410 --> 00:09:39,902
Oh, wow!
Sekarang gunakan Ekor Besi!

144
00:09:42,499 --> 00:09:44,866
Phanpy, gunakan Tackle!

145
00:09:49,506 --> 00:09:51,589
Jadi anda mahu pergi satu pusingan lagi?

146
00:09:51,716 --> 00:09:54,709
Saya... Saya melepaskan awak dengan mudah hari ini!

147
00:09:55,470 --> 00:09:58,554
Kami akan pulang!
Kami tidak akan melupakan ini!

148
00:09:59,557 --> 00:10:02,470
terima kasih!
Tiada masalah. awak okay tak?

149
00:10:02,602 --> 00:10:06,312
pasti. Terima kasih juga, Pikachu!

150
00:10:06,439 --> 00:10:10,058
Nama saya Ash, dari Pallet Town.
Ini pasangan saya, Pikachu.

151
00:10:10,193 --> 00:10:12,401
Saya Margo.

152
00:10:12,529 --> 00:10:14,566
Adakah kamu berdua datang ke sini
untuk Pesta Angin?

153
00:10:14,697 --> 00:10:17,656
Yup. Anda bertaruh!

154
00:10:17,784 --> 00:10:21,027
Mengagumkan!
Sesungguhnya! Ketangkasan sedemikian!

155
00:10:21,162 --> 00:10:24,326
Jadi apa rancangan untuk mencubit Pikachu
ada dalam menu hari ini?

156
00:10:24,457 --> 00:10:27,074
Yang betul.
Kami akan memulakan perniagaan jus kami sendiri.

157
00:10:27,210 --> 00:10:29,042
Idea yang sempurna, sudah tentu.

158
00:10:29,170 --> 00:10:30,706
Jom mulakan.

159
00:10:30,839 --> 00:10:34,332
Tunggu, awak tidak serius?
Kami boleh membantu mereka yang dahaga.

160
00:10:34,467 --> 00:10:38,962
Kejayaan adalah produk yang tepat di
masa yang sesuai. Dan kami telah berjaya kedua-duanya!

161
00:10:39,097 --> 00:10:40,679
Kami adalah magnet tunai yang hebat!

162
00:10:40,807 --> 00:10:43,595
Bagaimana dengan Pikachu?
Bagaimana kaitannya?

163
00:10:43,726 --> 00:10:45,467
Adakah anda faham?

164
00:10:47,188 --> 00:10:50,306
Wah! Wang tunai berkaitan dengan segala-galanya!

165
00:10:52,694 --> 00:10:54,902
Kemudian kita akan dapat melihat Lugia?

166
00:10:55,029 --> 00:10:57,316
pasti.
Pada hari terakhir perayaan.

167
00:10:57,448 --> 00:11:01,192
Lagipun, ia adalah acara utama!
Bunyi hebat!

168
00:11:01,327 --> 00:11:03,193
Hey! Tengok tu!

169
00:11:03,329 --> 00:11:05,321
Api abadi!

170
00:11:05,456 --> 00:11:09,200
Lugia mula-mula melihat api,
kemudian ia menghantar angin.

171
00:11:09,335 --> 00:11:11,827
Wah... Dan, apa itu?

172
00:11:11,963 --> 00:11:14,797
Sebuah loji kuasa lama.
Itu yang saya dengar.

173
00:11:14,924 --> 00:11:17,917
Ia rosak bertahun-tahun yang lalu
semasa kebakaran di atas gunung.

174
00:11:18,052 --> 00:11:20,169
Mereka tidak menggunakannya sejak itu.

175
00:11:20,305 --> 00:11:22,217
Saya juga mendengar bahawa semasa kebakaran,

176
00:11:22,348 --> 00:11:24,590
Lugia membawa hujan lebat
dan padamkannya!

177
00:11:24,726 --> 00:11:27,764
Lugia sangat keren!

178
00:11:27,896 --> 00:11:29,808
Baiklah, saya akan menuju ke sini.

179
00:11:29,939 --> 00:11:32,056
Dan Festival Angin telah berakhir dengan cara itu.

180
00:11:32,192 --> 00:11:33,649
faham. Terima kasih banyak-banyak.

181
00:11:33,776 --> 00:11:35,688
Jumpa lagi nanti!
Nanti!

182
00:11:40,825 --> 00:11:44,569
Wah... Tahniah!

183
00:11:44,704 --> 00:11:46,491
Saya yang terbaik dalam hal ini!

184
00:11:46,623 --> 00:11:48,785
Lihatlah orang ramai,
semua orang adalah pemenang!

185
00:11:48,917 --> 00:11:50,829
Di sini anda pergi, kawan!
Terima kasih, nak!

186
00:11:51,753 --> 00:11:55,121
Ini untuk awak.
Awak berjaya! Terima kasih, Uncle Callahan!

187
00:11:55,256 --> 00:11:58,090
Saya akan menang sedozen sebelum makan tengah hari.
Baik untuk awak, Kellie.

188
00:11:58,218 --> 00:12:00,426
Mainan ini yang Uncle Callahan
menang untuk saya

189
00:12:00,553 --> 00:12:02,590
akan menjadi harta saya selama-lamanya!

190
00:12:06,267 --> 00:12:07,883
Awak okay?

191
00:12:08,019 --> 00:12:10,978
saya minta maaf.
Saya juga! Adakah anda terluka?

192
00:12:11,105 --> 00:12:15,816
terima kasih. saya sihat.
Saya tidak melihat ke mana saya pergi.

193
00:12:18,279 --> 00:12:20,236
'Scuse saya.
Di mana Pokémon anda?

194
00:12:20,365 --> 00:12:23,324
Oh.
Saya datang ke sini untuk menangkap satu.

195
00:12:23,451 --> 00:12:26,785
Dan ia mesti sangat jarang berlaku
kerana saya tidak menemui apa-apa!

196
00:12:26,913 --> 00:12:29,030
Semua yang anda perlu lakukan
ialah tanya Uncle Callahan!

197
00:12:29,165 --> 00:12:32,249
Saya?!
Dia adalah Jurulatih Pokémon terbaik yang pernah ada!

198
00:12:32,377 --> 00:12:35,120
Betul ke? Tolong beritahu saya
di mana untuk menangkap satu, sila?

199
00:12:35,255 --> 00:12:37,212
Baiklah. Pokémon apa?

200
00:12:38,883 --> 00:12:40,340
Ini yang ini.

201
00:12:40,468 --> 00:12:43,506
Oh. yang itu?
Ia sangat jarang berlaku, baiklah.

202
00:12:43,638 --> 00:12:46,551
ya? Ia adalah?
Di mana saya boleh mencarinya?

203
00:12:46,683 --> 00:12:48,299
Tahan, tahan...

204
00:12:48,434 --> 00:12:50,847
Saya dah dapat! Di sana, di sana!

205
00:12:50,979 --> 00:12:54,063
Maklumat terkini berkata
ia di atas gunung itu!

206
00:12:54,190 --> 00:12:57,058
Itu indah!
Baik sangat awak!

207
00:12:57,193 --> 00:12:58,934
Tiada masalah.

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,911
Sekarang anda telah melakukannya, kawan!

209
00:13:11,249 --> 00:13:13,286
'Datang di Jalan Utama,

210
00:13:13,418 --> 00:13:16,627
'Festival Angin menarik
Perlumbaan tangkapan Pokémon!

211
00:13:16,754 --> 00:13:20,498
'Semua Jurulatih Pokémon adalah
digalakkan untuk menyertai keseronokan!'

212
00:13:20,633 --> 00:13:23,091
Pikachu, awak dengar tak?

213
00:13:23,219 --> 00:13:27,179
Pakcik Callahan!
Ia adalah perlumbaan tangkapan! buatlah!

214
00:13:27,307 --> 00:13:29,469
Saya pasti anda akan menjadi pemenang!

215
00:13:29,600 --> 00:13:31,933
Sudah tentu! Tidak syak lagi saya akan melakukannya!

216
00:13:32,061 --> 00:13:34,929
Lagipun, saya adalah Jurulatih yang terbaik
yang pernah dilatih!

217
00:13:35,064 --> 00:13:37,181
Saya akan turunkan
yang paling kuat daripada yang kuat,

218
00:13:37,317 --> 00:13:39,400
dan memenangi trofi
untuk diberikan kepada Kellie sebagai hadiah!

219
00:13:39,527 --> 00:13:41,439
Ya?! Baiklah!!

220
00:13:42,322 --> 00:13:44,564
Ayuh, sekarang.

221
00:13:47,994 --> 00:13:51,328
Pembesar suara tidak datang?
Sekarang apa, Toren?

222
00:13:51,456 --> 00:13:52,992
Saya akan fikirkan sesuatu...

223
00:13:53,124 --> 00:13:54,706
apa maksud awak,
fikir sesuatu?!

224
00:13:56,336 --> 00:13:58,373
Anda tahu pembentangan itu esok.

225
00:13:58,504 --> 00:14:01,417
Cari seseorang?
Anda boleh saja meminta kami...

226
00:14:02,175 --> 00:14:06,215
Saya akan baik-baik saja!
Saya akan memikirkan sesuatu, jangan risau.

227
00:14:06,346 --> 00:14:09,305
Kami memerlukan ini
untuk meneruskan penyelidikan kami.

228
00:14:09,432 --> 00:14:12,800
Anda daripada semua orang patut tahu
betapa pentingnya itu, Toren!

229
00:14:14,896 --> 00:14:17,058
Kami mengharapkan anda.

230
00:14:22,695 --> 00:14:24,402
Memenangi perlumbaan tangkapan...

231
00:14:24,530 --> 00:14:27,068
Ini mengatakan ia adalah Pokémon
Pavilion Penyelidikan.

232
00:14:27,200 --> 00:14:29,908
Pavilion Penyelidikan Pokémon?

233
00:14:33,414 --> 00:14:35,155
Ada sesiapa yang bekerja di sini?

234
00:14:36,626 --> 00:14:38,367
ya. Itu akan menjadi saya.

235
00:14:38,503 --> 00:14:41,746
Panas yang dahsyat ini telah
akhirnya dapat otak saya

236
00:14:41,881 --> 00:14:43,747
to the point
di mana ia lebih rangup.

237
00:14:43,883 --> 00:14:46,626
Saya tidak fikir anda gila...

238
00:14:48,554 --> 00:14:50,762
saya minta maaf! Adakah ia menyentuh pakaian anda?!

239
00:14:50,890 --> 00:14:54,725
Tidak! Tetapi jangan awak melompat keluar
dari belakang perkara, faham?!

240
00:14:54,852 --> 00:14:57,390
Nak bagi saya sakit jantung?!
Tidak, sudah tentu tidak.

241
00:14:57,522 --> 00:14:58,933
Di sini. Tandatangani ini...

242
00:14:59,065 --> 00:15:01,853
Dan berikan mereka
kepada pentadbiran perayaan.

243
00:15:01,984 --> 00:15:04,601
ya. saya akan!
Betul.

244
00:15:04,737 --> 00:15:07,150
saya minta maaf sangat.

245
00:15:09,826 --> 00:15:13,285
Abang! Anda adalah Pokémon
Semula... pencari...

246
00:15:13,413 --> 00:15:16,702
Dan itu bermakna anda tahu
segala-galanya tentang Pokémon!

247
00:15:16,833 --> 00:15:18,369
A-ha!

248
00:15:53,536 --> 00:15:56,404
Ini untuk kamu berdua. Gali masuk.

249
00:15:59,750 --> 00:16:03,334
saya minta maaf! Saya tahu ini salah saya
bahawa anda terluka.

250
00:16:03,463 --> 00:16:05,921
Buah Oran
akan membantu anda menjadi lebih baik,

251
00:16:06,048 --> 00:16:08,461
jadi makan semuanya, okay?

252
00:16:11,137 --> 00:16:12,924
Kembali segera.

253
00:16:25,526 --> 00:16:28,394
Wah... Ramainya orang!

254
00:16:28,529 --> 00:16:31,317
Nasib baik, Uncle Callahan!

255
00:16:32,366 --> 00:16:34,653
Saya tertanya-tanya jenis Pokémon
kami akan menangkap.

256
00:16:34,785 --> 00:16:37,368
Ia pasti menyeronokkan, bukan, kawan?

257
00:16:37,497 --> 00:16:40,297
Dapatkan Lum Berryjuice anda!
Sesuai untuk perlumbaan tangkapan!

258
00:16:40,416 --> 00:16:42,624
Berikan sesuatu yang sihat
kepada Pokémon anda!

259
00:16:42,752 --> 00:16:45,165
Lum Berries adalah perkara yang terbaik
untuk Pokémon!

260
00:16:45,296 --> 00:16:47,959
Ia adalah buah beri yang sangat istimewa
yang boleh mengubati rasa mengantuk,

261
00:16:48,090 --> 00:16:52,004
kebas, kekeliruan,
atau apa-apa sahaja yang menyakitkan anda!

262
00:16:52,136 --> 00:16:53,468
Hello, semua orang!

263
00:16:53,596 --> 00:16:56,430
Kita baru nak mula
perlumbaan tangkapan Festival Angin!

264
00:16:56,557 --> 00:16:59,095
Peraturannya mudah!
Pokémon dengan tanda istimewa

265
00:16:59,227 --> 00:17:02,846
sedang menunggu di seluruh Fula City
untuk Jurulatih datang bersama!

266
00:17:02,980 --> 00:17:06,314
Tetapi sebahagian daripada mereka
adalah Pokémon yang sangat kuat juga.

267
00:17:06,442 --> 00:17:09,310
Dan mereka tidak akan ditangkap dengan mudah!

268
00:17:09,445 --> 00:17:11,903
Jurulatih yang mengambil bahagian
mesti menangkap Pokémon ini

269
00:17:12,031 --> 00:17:14,944
dengan perlumbaan tangkapan khas Poké Balls!

270
00:17:15,076 --> 00:17:17,864
Mata akan diberikan
mengikut kekuatan Pokémon.

271
00:17:17,995 --> 00:17:20,783
Jurulatih dengan mata terbanyak
pada akhir pertandingan

272
00:17:20,915 --> 00:17:22,406
akan menjadi pemenang!

273
00:17:22,542 --> 00:17:24,579
Menguji. Satu, dua, tiga. Masuklah.

274
00:17:25,711 --> 00:17:29,170
Semuanya baik-baik saja.
Saya boleh mendengar anda dengan kuat dan jelas.

275
00:17:29,298 --> 00:17:33,588
Encik Callahan, jika saya melakukan ini, maka anda akan
buat persembahan kita untuk kita kan?

276
00:17:33,719 --> 00:17:37,053
Sudah tentu saya akan.
Ia menang-menang untuk kami berdua.

277
00:17:37,181 --> 00:17:39,889
Jadi saya bergantung harap pada awak.
Betul.

278
00:17:40,017 --> 00:17:43,476
Tetapi saya benar-benar mahu anda mengelak
terlalu bekerja Staryu saya, okay?

279
00:17:43,604 --> 00:17:44,685
'Awak dah faham!'

280
00:17:44,814 --> 00:17:48,148
Jurulatih kepada
garisan permulaan! Sedia?!

281
00:17:48,276 --> 00:17:49,562
Pergi!

282
00:17:49,694 --> 00:17:52,061
Mari pukul, Pikachu!

283
00:17:56,117 --> 00:17:58,700
Kami akan menangkap sekumpulan
dan menangi trofi itu!

284
00:17:59,870 --> 00:18:02,408
Seorang Ekan!

285
00:18:02,540 --> 00:18:03,701
Gunakan Serangan Pantas!

286
00:18:09,005 --> 00:18:10,337
Pergi!

287
00:18:14,051 --> 00:18:16,668
Ya! Kami menangkap Pokémon pertama kami!

288
00:18:21,601 --> 00:18:23,934
Ia kuat!

289
00:18:33,279 --> 00:18:35,862
Pelatih sungguh
mencedok Pokémon itu!

290
00:18:35,990 --> 00:18:39,700
Tetapi jurulatih menangkap paling banyak?
Lelaki bernama Callahan!

291
00:18:39,827 --> 00:18:42,035
Pergi, Pakcik Callahan, pergi, pergi!

292
00:18:42,163 --> 00:18:44,325
Keupayaan Staryu Terserlah!

293
00:18:44,457 --> 00:18:47,871
Pokémon lain menyukainya! Dan mereka
memanfaatkannya dengan sangat baik!

294
00:19:02,975 --> 00:19:06,343
Pikachu, nampak itu?

295
00:19:06,479 --> 00:19:08,345
Betul. Mari mengejarnya!

296
00:19:08,481 --> 00:19:10,063
Aduh...

297
00:19:11,609 --> 00:19:14,352
'Anda hebat!
Anda berada di tempat pertama!'

298
00:19:23,663 --> 00:19:25,746
Sekarang apa yang berlaku?

299
00:19:43,432 --> 00:19:47,301
'Sudowoodo lemah
terhadap air! Anda boleh menangkapnya!'

300
00:19:47,436 --> 00:19:49,723
Oh, tidak! Kami hanya menerima khabar

301
00:19:49,855 --> 00:19:52,142
daripada Tyranitar mengamuk
walaupun bandar,

302
00:19:52,274 --> 00:19:54,766
dan Jurulatih bernama Ash
nampaknya mengejarnya!

303
00:19:54,902 --> 00:19:58,942
Eh, nampaknya ada semacam
tali melilit leher Tyranitar!

304
00:20:03,077 --> 00:20:04,943
Tyranitar!

305
00:20:07,998 --> 00:20:10,911
Pikachu, adakah anda fikir anda boleh memimpin
Tyranitar di sana?

306
00:20:12,670 --> 00:20:15,037
Saya bergantung pada awak, kawan!

307
00:20:42,950 --> 00:20:47,411
Anda tahu, anda tidak sepatutnya berbohong kepada diri sendiri.
Ia membentuk tabiat.

308
00:20:47,538 --> 00:20:50,656
'Itulah Pokémon Tiruan.
Itulah yang dilakukannya!'

309
00:20:50,791 --> 00:20:55,252
diam! Cepat dan cari saya
Pokémon seterusnya.

310
00:21:23,365 --> 00:21:25,607
Saya dapat awak sekarang, Tyranitar!

311
00:21:25,743 --> 00:21:29,578
Oh, tidak! Terdapat berpuluh-puluh orang
betul ke mana Tyranitar tuju!

312
00:21:31,707 --> 00:21:35,451
Betul, Pikachu! Pergi untuk itu!
Gunakan Ekor Besi!

313
00:21:43,177 --> 00:21:46,466
Tyranitar!

314
00:21:46,597 --> 00:21:49,965
Hei... Semuanya akan jadi
baik sekarang! saya janji.

315
00:21:50,100 --> 00:21:52,308
Anda hebat, Pikachu!

316
00:21:52,436 --> 00:21:55,304
Hebat!
Ash berjaya menyelamatkan Tyranitar!

317
00:21:55,439 --> 00:21:59,433
Mereka mencipta ikatan yang lebih kuat
daripada sekadar menangkap! sungguh semangat!

318
00:21:59,568 --> 00:22:02,106
bolehkah awak berdiri

319
00:22:05,032 --> 00:22:06,819
Kami menyampaikan Hadiah Datuk Bandar

320
00:22:06,951 --> 00:22:09,534
kepada penamat tempat kedua
dalam perlumbaan tangkapan, Ash Ketchum,

321
00:22:09,662 --> 00:22:12,530
untuk menyelamatkan Tyranitar yang cemerlang!

322
00:22:12,665 --> 00:22:14,156
Terima kasih banyak-banyak!

323
00:22:14,291 --> 00:22:18,160
Tidak begitu cepat, nak.
Terima kasih kerana menyelamatkan Tyranitar.

324
00:22:18,295 --> 00:22:21,914
Semua sebab Pikachu!
Itulah sebabnya ia berkesan.

325
00:22:22,049 --> 00:22:25,008
Semua sebab Pikachu!

326
00:22:25,135 --> 00:22:29,470
Dan sekarang! Hadiah utama...
pergi ke Callahan!

327
00:22:29,598 --> 00:22:31,134
Lihat, Kellie?

328
00:22:31,267 --> 00:22:33,554
Pakcik Callahan, awak memang terbaik!

329
00:22:36,272 --> 00:22:39,015
tahniah
pada penamat tempat pertama anda.

330
00:22:39,149 --> 00:22:43,143
Terima kasih! Tetapi awak datang
untuk mengharapkan perkara-perkara seperti ini dengan saya.

331
00:22:43,279 --> 00:22:46,568
By the way, adakah terdapat mana-mana Pokémon
yang anda ingin tangkap seterusnya?

332
00:22:46,699 --> 00:22:48,691
Seterusnya? Jom tengok...

333
00:22:51,120 --> 00:22:54,989
Saya telah mendengar ada yang sangat
Pokémon yang jarang ditemui di sekitar kawasan ini.

334
00:22:55,124 --> 00:22:57,116
Nah, saya tidak pernah mendengar tentang itu.

335
00:22:57,251 --> 00:22:59,243
Pokémon yang sangat jarang berlaku?

336
00:22:59,378 --> 00:23:04,794
Memandangkan saya sudah berada di Festival Angin,
Saya berharap saya dapat menangkapnya.

337
00:23:04,925 --> 00:23:08,384
Tertanya-tanya apakah itu Pokémon.

338
00:23:08,512 --> 00:23:12,096
Kami ingin mengucapkan terima kasih
Callahan, pemenang kami, untuk masanya!

339
00:23:12,224 --> 00:23:13,260
terima kasih!

340
00:23:13,934 --> 00:23:16,142
Saluran Pokémon!

341
00:23:16,270 --> 00:23:19,229
Saya mempunyai rehat lewat,
berita penting!

342
00:23:19,356 --> 00:23:22,315
Ada yang sangat jarang berlaku
Pokémon di Fula City!

343
00:23:22,443 --> 00:23:26,357
'Jika anda seorang Jurulatih Pokémon,
anda tidak boleh membiarkan peluang ini berlalu begitu sahaja!'

344
00:23:42,421 --> 00:23:45,414
Mungkin saya sedang membayangkan sesuatu...

345
00:23:48,928 --> 00:23:51,591
Saya mahu bermain lebih banyak dengan Uncle Callahan.

346
00:23:51,722 --> 00:23:53,429
Cik kecil bercakap dalam tidurnya.

347
00:23:53,557 --> 00:23:56,766
Dia berlari merata tempat.
Dia letih.

348
00:23:56,894 --> 00:23:58,510
Itu baik dengan saya.

349
00:23:59,396 --> 00:24:02,639
Tunggu. awak buat apa
mengikuti kami?

350
00:24:05,027 --> 00:24:08,691
Sekarang jangan berikan saya itu!
Saya memulangkan semua Pokémon yang saya tangkap!

351
00:24:08,822 --> 00:24:11,109
Dan maafkan saya,
tetapi saya tidak pernah menangkap awak!

352
00:24:13,369 --> 00:24:16,453
Awak ikut abang saya
sebab awak suka dia kan?

353
00:24:16,580 --> 00:24:19,197
pulanglah!

354
00:24:19,333 --> 00:24:22,826
Apa kata awak pergi cari
orang lain nak ganggu?

355
00:24:22,962 --> 00:24:26,205
Hmm...

356
00:24:26,882 --> 00:24:30,125
Awak dengar tak
satu perkataan yang saya katakan? Oh, hey!

357
00:24:31,887 --> 00:24:35,676
Adakah anda suka Festival Angin?
Ia sangat menyeronokkan!

358
00:24:35,808 --> 00:24:38,095
Saya menaiki roller coaster
dan masuk ke dalam rumah hantu.

359
00:24:38,227 --> 00:24:41,720
Bagaimana dengan awak?
Saya sangat sibuk hari ini.

360
00:24:41,855 --> 00:24:44,268
Lelaki yang memenangi perlumbaan tangkapan
berkata sesuatu

361
00:24:44,400 --> 00:24:47,359
tentang Pokémon yang jarang ditemui
berada di kawasan itu, tetapi...

362
00:24:47,486 --> 00:24:52,777
Ha-ha! Sedikit cerita!
Saya tidak pernah mendengar satu perkataan tentang itu.

363
00:24:52,908 --> 00:24:55,742
Tetapi... bukankah ada cerita
tentang Zeraora?

364
00:24:55,869 --> 00:24:58,612
Sekarang, Margo. Ia tidak wujud lagi.

365
00:24:59,456 --> 00:25:01,163
Ayah...?

366
00:25:01,291 --> 00:25:04,125
Kita tidak boleh membuat rakyat kita panik!

367
00:25:04,253 --> 00:25:06,119
Saya tidak mahu bercakap tentang ini lagi!

368
00:25:06,255 --> 00:25:08,292
Ya, Bapa.

369
00:25:13,637 --> 00:25:16,755
Oh, ayuh!
Di mana perkara ini sepatutnya?!

370
00:25:20,686 --> 00:25:23,099
Adakah anda berhenti menakutkan saya?!

371
00:25:25,941 --> 00:25:28,775
Hei, awak! Tidakkah kamu tahu
gunung ini terlarang?

372
00:25:28,902 --> 00:25:30,109
Hah?

373
00:25:30,237 --> 00:25:32,604
Anda pernah mendengar tentang sumpahan Zeraora,
bukan awak?

374
00:25:32,740 --> 00:25:36,074
Sekarang tunggu sebentar!
Zeraora? kutuk?

375
00:25:36,201 --> 00:25:38,284
Awak bukan orang sekitar sini kan?

376
00:25:38,412 --> 00:25:40,904
Bagaimanapun, dilarang berada di sini,
jadi jom.

377
00:25:41,040 --> 00:25:45,205
Baik, saya akan datang! Beritahu saya, okay?
Pokémon ini...

378
00:25:45,335 --> 00:25:47,873
Saya dengar ia jarang berlaku. Anda tahu?

379
00:25:48,005 --> 00:25:51,294
Jarang? Betul ke?
Nampak macam Eevee sahaja bagi saya.

380
00:25:51,425 --> 00:25:54,463
Mereka tidak tinggal di sekitar bahagian ini.

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,258
Lelaki tua itu menipu saya
melalui giginya!

382
00:25:59,767 --> 00:26:03,386
Anda menipu! Macam mana awak boleh masuk ke sini
di tempat pertama?!

383
00:26:06,899 --> 00:26:09,983
Yang ini terlarang! Anda faham itu?

384
00:26:11,779 --> 00:26:13,611
Jauhi saya!!

385
00:26:24,750 --> 00:26:27,618
Anda bekerja keras, bukan, Staryu?

386
00:26:27,753 --> 00:26:31,121
Tetapi terima kasih kepada kerja anda,
nampaknya kita akan melalui esok.

387
00:26:37,096 --> 00:26:40,385
Lelaki itu sangat baik
pada persembahan, bukan?

388
00:26:40,516 --> 00:26:43,259
Jadi pembentangan harus berjalan dengan baik.

389
00:26:43,393 --> 00:26:46,477
Jadi, Meowth,
apakah jenis penyelidikan yang dia lakukan?

390
00:26:46,605 --> 00:26:48,221
Jom tengok...

391
00:26:48,357 --> 00:26:51,646
Ia kelihatan seperti penyelidikan
pada Keupayaan dan pergerakan Pokémon.

392
00:26:51,777 --> 00:26:56,067
Sempurna! Maksud saya, saya tidak tahu
maksudnya, tetapi ia mesti membantu!

393
00:27:02,871 --> 00:27:06,205
Baiklah. Jom buat curi!
Yeah!

394
00:27:09,002 --> 00:27:11,494
Adakah, eh, seseorang di sana?

395
00:27:17,094 --> 00:27:20,007
Hei, semua orang! Tolong tunggu!

396
00:27:23,267 --> 00:27:25,680
Jadi. Ini sahaja.

397
00:27:25,811 --> 00:27:28,599
Semua orang, berhati-hati dengan kaca.

398
00:27:28,730 --> 00:27:32,849
Inilah intipatinya
kami buat daripada dakwat Smeargle.

399
00:27:32,985 --> 00:27:35,272
Saya tertanya-tanya mengapa ia jatuh.

400
00:27:39,491 --> 00:27:41,858
Itu dekat!
Saya panik.

401
00:27:41,994 --> 00:27:44,077
Selalu ada hari lain.

402
00:27:48,709 --> 00:27:52,043
Bayangkan, mungkin ada Pokémon
kita tidak pernah dengar sebelum ini

403
00:27:52,171 --> 00:27:54,254
tinggal di suatu tempat
sekitar tempat ini, anda tahu?

404
00:28:09,438 --> 00:28:13,808
Oh, ya... Penipuan itu
memaksa saya tidur di luar.

405
00:28:24,953 --> 00:28:27,286
Jadi apa yang anda mahu lakukan hari ini,
kawan?

406
00:28:32,794 --> 00:28:35,207
Oh... Ah...

407
00:28:39,676 --> 00:28:42,885
Saya jumpa awak!
Awak jumpa saya? Maksud Whatdaya?

408
00:28:48,685 --> 00:28:52,269
Pikachu minta maaf tentang itu.

409
00:28:52,397 --> 00:28:54,309
Tiada masalah. Sejarah kuno!

410
00:28:54,441 --> 00:28:57,980
Saya sangat gembira kerana pemenang tempat kedua
dalam perlumbaan tangkapan boleh membantu saya!

411
00:28:58,111 --> 00:28:59,693
Harap saya tidak menghampakan awak.

412
00:28:59,821 --> 00:29:02,859
Anda lihat, pembantu besar saya yang terakhir
hanya memberi saya apa-apa kecuali pembohongan!

413
00:29:02,991 --> 00:29:04,527
Shh!

414
00:29:07,079 --> 00:29:10,368
Awak memang terbaik, Pikachu!

415
00:29:17,339 --> 00:29:20,332
Itu yang satu!
Sebelum anda dapat menangkapnya, anda melawannya.

416
00:29:20,467 --> 00:29:23,255
Apakah Pokémon yang anda ada?
Hah? Saya tidak mempunyai apa-apa.

417
00:29:23,387 --> 00:29:26,380
Anda tidak, ya?
Okay, awak keberatan, Pikachu?

418
00:29:26,515 --> 00:29:29,599
Jadi sekarang...

419
00:29:29,726 --> 00:29:31,592
... awak pergi ambil!

420
00:29:32,396 --> 00:29:34,479
Awak bergurau!

421
00:29:37,150 --> 00:29:38,516
Saya tidak boleh!

422
00:29:42,572 --> 00:29:45,110
Maaf, Pikachu!

423
00:29:45,242 --> 00:29:49,156
Bertenang sahaja!
Sekarang dengar! Tonton Eevee dengan teliti!

424
00:29:49,288 --> 00:29:50,449
Baiklah!

425
00:29:52,207 --> 00:29:54,369
Pikachu, elak!

426
00:29:55,002 --> 00:29:58,416
Risa! Panggil Serangan Pantas!
Gunakan Serangan Pantas!

427
00:30:04,219 --> 00:30:06,302
buatlah! Baling Poké Ball sekarang!

428
00:30:06,430 --> 00:30:08,092
Betul. faham!

429
00:30:08,223 --> 00:30:10,215
Oh... Pergi!

430
00:30:18,775 --> 00:30:21,688
Rehat yang sukar! Cuba lagi!
Betul!

431
00:30:26,158 --> 00:30:28,320
Sekarang Ekor Besi!
Ekor Besi, pergi!

432
00:30:32,122 --> 00:30:33,658
Sekarang Thunderbolt!

433
00:30:33,790 --> 00:30:35,622
Gunakan Thunderbolt!

434
00:30:42,257 --> 00:30:44,465
Risa!

435
00:30:44,593 --> 00:30:46,550
Di sini kita pergi!

436
00:30:58,815 --> 00:31:00,522
Baik untuk awak, Risa!

437
00:31:00,650 --> 00:31:03,984
Hah? Adakah itu bermakna saya menangkapnya?
Yup!

438
00:31:06,031 --> 00:31:09,991
Baiklah! Baiklah!
Saya baru sahaja menangkap diri saya seorang Eevee!

439
00:31:10,118 --> 00:31:14,078
Ah! Terima kasih, Ash, Pikachu!

440
00:31:14,206 --> 00:31:16,698
Aargh! Mana kening awak?!

441
00:31:23,090 --> 00:31:25,298
Terima kasih kerana menunggu.

442
00:31:26,385 --> 00:31:28,422
Hei, jom tengok Eevee!

443
00:31:39,147 --> 00:31:41,810
Saya Risa. Bolehkah kita berkawan?

444
00:31:43,902 --> 00:31:46,770
Anda akan lihat!
Anda akan menjadi kawan dalam masa yang singkat!

445
00:31:53,870 --> 00:31:57,113
Ini adalah kali pertama
Saya pernah menangkap Pokémon.

446
00:31:57,249 --> 00:32:00,833
perasaan ini.
Saya sudah lama tidak merasakan ghairah!

447
00:32:00,961 --> 00:32:02,668
Betul ke? Seronok, bukan?

448
00:32:02,796 --> 00:32:05,630
Saya telah berlatih
dalam trek dan padang sejak saya kecil.

449
00:32:05,757 --> 00:32:08,170
Saya tidak tahu
Saya boleh menangkap Pokémon!

450
00:32:08,301 --> 00:32:10,668
Hebat!
Kemudian anda cepat berdiri?

451
00:32:10,804 --> 00:32:14,423
Hmm... Ini mungkin mengejutkan anda,
tetapi saya adalah juara serantau.

452
00:32:14,558 --> 00:32:16,390
Itu hebat!

453
00:32:16,518 --> 00:32:18,475
Tetapi kemudian... saya menyerah.

454
00:32:18,603 --> 00:32:20,469
Kenapa begitu?

455
00:32:20,605 --> 00:32:24,599
Saya cedera. Ia telah sembuh
baik seperti baru sekarang, walaupun.

456
00:32:24,734 --> 00:32:26,145
Wah...

457
00:32:26,278 --> 00:32:29,487
Saya tiba-tiba menjadi takut untuk berlari.

458
00:32:34,828 --> 00:32:37,992
Saya rasa sekarang Eevee ada di sini,
anda akan dapat berlari semula.

459
00:32:38,123 --> 00:32:39,785
Hah? Macam mana?

460
00:32:39,916 --> 00:32:42,784
maksud saya...
Apa yang anda tidak boleh lakukan sendiri,

461
00:32:42,919 --> 00:32:46,378
anda boleh lakukan dengan rakan Pokémon
ada di sebelah anda!

462
00:32:49,468 --> 00:32:51,710
Betul ke?

463
00:32:56,433 --> 00:32:58,595
Pegawai Jenny? apa salahnya

464
00:33:00,645 --> 00:33:03,388
Hei, Profesor!

465
00:33:03,523 --> 00:33:07,062
apa? apa yang awak nak?
Pagi-pagi lagi.

466
00:33:07,194 --> 00:33:09,937
Saya ingin tahu bagaimana anda menerangkannya!

467
00:33:11,448 --> 00:33:13,815
Dengan mereka, adakah anda maksudkan
Pokémon ini?

468
00:33:13,950 --> 00:33:17,910
Mereka berlagak pelik
sejak saya datang ke sini semalam!

469
00:33:18,038 --> 00:33:20,155
Ah, tumpahan bahan kimia semalam...

470
00:33:20,290 --> 00:33:23,033
Sudah tentu tumpahan itu adalah intipatinya
daripada pergerakan Pokémon

471
00:33:23,168 --> 00:33:25,125
yang kami panggil Sweet Scent.

472
00:33:25,253 --> 00:33:28,166
Pokémon sukakan baunya,
jadi mereka berkumpul...

473
00:33:29,174 --> 00:33:31,587
Apakah bahan kimia yang tidak berguna itu?!

474
00:33:31,718 --> 00:33:34,381
Saya tidak mahu sebarang Pokémon
mana-mana dekat saya!

475
00:33:34,513 --> 00:33:36,550
Saya mahu perkara itu dinetralkan, sekarang!

476
00:33:36,681 --> 00:33:39,845
Tunggu. saya takut...
Saya tiada apa-apa yang disediakan...

477
00:33:39,976 --> 00:33:42,844
Toren! Ada masalah!

478
00:33:42,979 --> 00:33:46,097
Kami baru mendapat berita
dari admin raya!

479
00:33:48,818 --> 00:33:50,855
Terdapat tanda-tanda gangguan

480
00:33:50,987 --> 00:33:54,480
dengan elektrik tarikan
sistem, detergen tertumpah di sekitar bandar,

481
00:33:54,616 --> 00:33:56,949
dan laporan vandalisme kecil lain.

482
00:33:57,077 --> 00:34:00,411
Saya tidak percaya seseorang akan melakukannya
sesuatu seperti ini.

483
00:34:07,337 --> 00:34:11,502
Hey! ANDA!
Kerana awak, saya menghabiskan sepanjang malam...

484
00:34:11,633 --> 00:34:15,468
Lihat, saya minta maaf! Saya berimprovisasi.
Nampak? Anak saudara saya ada di sana,

485
00:34:15,595 --> 00:34:17,427
jadi beri saya rehat, okay?

486
00:34:17,556 --> 00:34:21,391
Tolong cantik?
Saya merayu di sini!

487
00:34:21,518 --> 00:34:24,181
Orang macam awak
berakhir dalam masalah yang mendalam.

488
00:34:24,312 --> 00:34:27,225
saya kenal awak! awak tangkap
Pokémon yang anda mahukan!

489
00:34:27,357 --> 00:34:31,067
Hmm...
Betul, terima kasih kepada pakcik keren anda di sini!

490
00:34:32,612 --> 00:34:34,524
Semua orang, saya minta maaf!

491
00:34:34,656 --> 00:34:37,490
Kami akan membuat pengumuman
apabila kami dapat membuka semula perayaan.

492
00:34:37,617 --> 00:34:39,449
Kami meminta kesabaran anda berterusan.

493
00:34:39,578 --> 00:34:41,285
Saya rasa ia tidak boleh membantu.

494
00:34:41,413 --> 00:34:43,655
Jom balik
ke hotel dan tunggu.

495
00:34:43,790 --> 00:34:46,407
Tuan Datuk Bandar? Kami juga boleh membantu!

496
00:34:46,543 --> 00:34:48,284
Hei, ini Ash!
Margo!

497
00:34:48,420 --> 00:34:51,379
Menarik!
Anda berdua sudah mengenali antara satu sama lain?

498
00:34:51,506 --> 00:34:53,247
Kami bertemu di bandar semalam.

499
00:34:53,383 --> 00:34:56,842
Apabila anda berkata, "Kami akan membantu,"
anda tidak mendaftar saya, bukan?

500
00:34:56,970 --> 00:35:01,260
Sudah tentu, lebih cepat bandar itu kembali
biasa dan perayaan bermula, lebih baik!

501
00:35:01,391 --> 00:35:04,634
Ayuh!
Bolehkah kami TOLONG membantu juga?

502
00:35:04,769 --> 00:35:06,635
Alangkah baiknya menerima bantuan

503
00:35:06,771 --> 00:35:09,514
daripada kedua-dua pemenang perlumbaan tangkapan
dan naib juara!

504
00:35:09,649 --> 00:35:11,766
Yikes. Eh...

505
00:35:11,901 --> 00:35:13,437
Saya sebenarnya tidak boleh tinggal.

506
00:35:13,570 --> 00:35:18,281
Saya mempunyai pertunangan bercakap
pada persidangan penyelidikan penting.

507
00:35:18,408 --> 00:35:21,071
Kenapa awak pergi
ke persidangan penyelidikan?

508
00:35:21,202 --> 00:35:23,239
Eh... Lihat, macam ni...

509
00:35:23,371 --> 00:35:27,206
penipu!
Saya sangat kasihan dengan anak saudara anda.

510
00:35:27,334 --> 00:35:30,953
Saya akan diam,
tetapi lebih baik anda membantu!

511
00:35:32,547 --> 00:35:35,005
Baiklah. Anda menang!

512
00:35:35,133 --> 00:35:37,420
Hebat. Jom buat!

513
00:35:48,688 --> 00:35:50,850
Kini mereka telah menambah satu lagi.

514
00:35:50,982 --> 00:35:53,269
Di sana, anda pergi.

515
00:35:53,401 --> 00:35:56,735
Profesor, adakah anda mempunyai
pembentangan penyelidikan hari ini?

516
00:35:56,863 --> 00:35:58,525
ya.

517
00:36:03,078 --> 00:36:04,569
'Saluran Pokémon!'

518
00:36:04,704 --> 00:36:06,570
Masa lagi
untuk Saluran Pokémon!

519
00:36:06,706 --> 00:36:09,244
Hari kedua Festival Angin
telah ditandai dengan huru-hara!

520
00:36:09,376 --> 00:36:10,583
Ding!

521
00:36:10,710 --> 00:36:14,795
Seseorang bermain gurauan,
mengancam pembukaan perayaan,

522
00:36:14,923 --> 00:36:18,917
tetapi penjual dan penduduk bandar adalah
bekerja keras untuk membuka semula perayaan!

523
00:36:19,052 --> 00:36:21,169
Jadi jangan risau!

524
00:36:25,392 --> 00:36:27,805
Lelaki, kenapa kita mesti begitu
pada butiran pembersihan?

525
00:36:27,936 --> 00:36:29,973
Ia pasti menjadi sumpahan Zeraora!

526
00:36:30,105 --> 00:36:32,438
Aargh!

527
00:36:32,565 --> 00:36:34,932
Hah? Ini kamu semua!

528
00:36:35,068 --> 00:36:37,981
Hei, awak!
Beritahu kami apa sumpahan Zeraora!

529
00:36:38,113 --> 00:36:39,604
Anda tidak tahu?

530
00:36:39,739 --> 00:36:42,652
Apabila Zeraora hilang
semasa kebakaran lima puluh tahun yang lalu,

531
00:36:42,784 --> 00:36:44,650
seluruh gunung dikutuk!

532
00:36:44,786 --> 00:36:48,655
Jika manusia menjejakkan kaki
ke atas gunung, ia akan membawa bencana!

533
00:36:48,790 --> 00:36:50,998
Dan itulah sumpahan Zeraora!

534
00:36:51,126 --> 00:36:53,664
Ia satu pembohongan! Ia tidak benar!

535
00:36:53,795 --> 00:36:56,788
Hei, Margo... Ada apa?
Hah?

536
00:36:58,800 --> 00:37:01,964
'Ini adalah mesej
daripada pentadbiran perayaan.

537
00:37:02,095 --> 00:37:05,463
'Sejak kami telah memenuhi piawaian keselamatan
di semua lokasi,

538
00:37:05,598 --> 00:37:07,806
'kami dengan ini membuka semula Festival Angin!'

539
00:37:07,934 --> 00:37:09,345
Syukurlah, kawan!

540
00:37:09,477 --> 00:37:11,393
Ia berjalan jauh lebih cepat
dengan semua orang masuk.

541
00:37:11,396 --> 00:37:12,887
Goody, goody!

542
00:37:13,022 --> 00:37:15,730
Kami menghadapi situasi kecemasan...

543
00:37:15,859 --> 00:37:18,101
Jom bersihkan apa yang tinggal
dalam satu pukulan, okay!

544
00:37:19,070 --> 00:37:21,858
Alhamdulillah!
Jom sediakan persembahan!

545
00:37:21,990 --> 00:37:23,071
Baiklah!

546
00:37:23,199 --> 00:37:26,067
Profesor?
Seorang lagi menyertai kumpulan itu!

547
00:37:26,202 --> 00:37:28,239
Tak boleh ke sikit
lebih cepat tentang ini?

548
00:37:28,371 --> 00:37:31,284
Saya akan dikebumikan
dalam runtuhan salji Pokémon!

549
00:37:31,416 --> 00:37:35,581
maafkan saya. Saya akan mencari penyelesaian
sebelum itu berlaku.

550
00:37:35,712 --> 00:37:37,419
Sejurus selepas pembentangan saya!

551
00:37:37,547 --> 00:37:39,504
Saya mengharapkannya!

552
00:37:48,850 --> 00:37:51,183
Wah! Kereta kabel itu
bekerja semula juga!

553
00:37:51,311 --> 00:37:52,847
Kerja kami di sini sudah selesai.

554
00:37:53,605 --> 00:37:56,564
Oh, tidak!

555
00:38:00,862 --> 00:38:03,821
Mana pakcik pergi?

556
00:38:06,826 --> 00:38:09,694
Dia berlagak pelik!
Saya pasti dia melakukan ini!

557
00:38:09,829 --> 00:38:11,240
Dia tidak!

558
00:38:11,372 --> 00:38:13,238
Mari ikut dia pula!
Betul!

559
00:38:16,836 --> 00:38:20,420
Di mana dia?
'Scuse saya, Toren. Sudah tiba masanya.

560
00:38:20,548 --> 00:38:23,962
Ya. Berikut ialah data imej
untuk pembentangan.

561
00:38:24,093 --> 00:38:25,300
terima kasih.

562
00:38:25,428 --> 00:38:28,637
Adakah anda akan baik-baik saja?
Saya akan menguruskan entah bagaimana.

563
00:38:30,767 --> 00:38:33,134
Mengatakan semuanya.

564
00:39:03,174 --> 00:39:04,540
Jadi...

565
00:39:08,304 --> 00:39:09,636
emm...

566
00:39:09,764 --> 00:39:12,802
Hanya lakukan yang terbaik! Anda boleh melakukan ini.

567
00:39:12,934 --> 00:39:15,642
saya nak ucapkan terima kasih...
Terima kasih... sudi datang... Aargh!

568
00:39:18,898 --> 00:39:21,891
Tarik diri anda bersama-sama!
Anda seorang saintis!

569
00:39:22,026 --> 00:39:27,397
Hari ini kami ingin membentangkan
penyelidikan Pokémon r kami...

570
00:39:30,785 --> 00:39:33,698
Penyelidikan ini...
adakah produk...

571
00:39:33,830 --> 00:39:37,039
Uh-oh! saya dah lambat.
Callahan?

572
00:39:37,166 --> 00:39:40,204
Apa perniagaan yang anda ada
datang ke sini?

573
00:39:40,336 --> 00:39:41,452
Um, baiklah...

574
00:39:41,588 --> 00:39:44,251
Toren! Visual, sekarang!

575
00:39:45,466 --> 00:39:49,176
Ini hebat!
Tidak ada lebih daripada anda, bukan?

576
00:39:57,729 --> 00:40:00,267
'Tangkap yang ini
dan anda akan berada di tempat pertama!

577
00:40:00,398 --> 00:40:03,391
'Cyndaquil lemah terhadap air,
jadi gunakan Water Gun!'

578
00:40:03,526 --> 00:40:05,483
'Gunakan Pistol Air!

579
00:40:08,364 --> 00:40:10,356
'Ya!

580
00:40:10,491 --> 00:40:12,574
'Sekarang saya tidak akan mengecewakan Kellie!

581
00:40:12,702 --> 00:40:15,661
'Anak saudara saya akan berfikir
Saya benar-benar seorang Jurulatih yang hebat!'

582
00:40:17,415 --> 00:40:19,953
Callahan?
Apa itu semua?

583
00:40:20,084 --> 00:40:22,417
Eh... eh... eh...

584
00:40:25,173 --> 00:40:27,711
pakcik? Adakah itu...?

585
00:40:27,842 --> 00:40:29,925
Tidak. Um. Itu, eh...

586
00:40:30,053 --> 00:40:33,091
Adakah anda... berbohong?

587
00:40:40,188 --> 00:40:43,181
Saya dapat awak! siapa awak

588
00:40:43,316 --> 00:40:45,524
Bersedia untuk masalah! Kami yang terbaik.

589
00:40:45,652 --> 00:40:47,769
Dan jadikan ia berganda,
sambil melupakan yang lain.

590
00:40:47,904 --> 00:40:49,987
Tutup mulut anda,
kami tertekan!

591
00:40:51,866 --> 00:40:54,950
Tetapi tetap terbaik!
Kembali ke sarang!

592
00:40:56,204 --> 00:40:59,493
Pakcik Callahan... SAYA BENCI AWAK!!

593
00:41:00,249 --> 00:41:01,581
Kellie, tunggu!

594
00:41:03,920 --> 00:41:06,378
Kellie! Adakah anda sihat?

595
00:41:08,466 --> 00:41:10,583
Kami pergi!
perompak!

596
00:41:10,718 --> 00:41:12,175
Perompak melarikan diri!

597
00:41:14,389 --> 00:41:17,803
Pasukan Roket?! Mari pergi, Pikachu!

598
00:41:27,568 --> 00:41:29,981
Eevee? Eevee?

599
00:41:34,784 --> 00:41:37,618
Eevee! Oh, tidak! Apa yang saya akan buat?!

600
00:41:38,204 --> 00:41:40,992
Eevee! Bertahan di sana! Eevee!

601
00:41:41,124 --> 00:41:42,535
Biar saya lihat!

602
00:41:42,667 --> 00:41:45,455
Adakah...?
tak mengapa. Tak perlu risau.

603
00:41:45,586 --> 00:41:48,078
Chansey, gunakan Heal Pulse!

604
00:41:50,466 --> 00:41:52,753
Anda akan baik-baik saja, Eevee!

605
00:41:54,137 --> 00:41:56,094
Berhenti di sana, Pasukan Roket!

606
00:41:56,222 --> 00:41:58,555
Ia adalah Twerp!
Dia ada di mana-mana!

607
00:41:59,517 --> 00:42:01,429
Pikachu, gunakan Thunderbolt!

608
00:42:03,438 --> 00:42:05,179
Wobbuffet, ambillah!

609
00:42:20,621 --> 00:42:21,907
Eevee!

610
00:42:22,623 --> 00:42:27,118
Eevee tidak apa-apa sekarang.
Pertolongan cemas yang pantas banyak membantu.

611
00:42:27,253 --> 00:42:28,994
Kaki Eevee masih sakit sedikit,

612
00:42:29,130 --> 00:42:33,795
tetapi pastikan anda tidak memburukkan lagi
dan biarkan ia banyak berehat.

613
00:42:33,926 --> 00:42:36,134
Terima kasih banyak-banyak.

614
00:42:43,561 --> 00:42:45,644
Apa khabar Kellie?

615
00:42:45,772 --> 00:42:48,389
Doktor baru sahaja selesai memeriksanya.

616
00:42:48,524 --> 00:42:51,483
Dia tidak pernah
tenaga atau stamina yang terbaik.

617
00:42:51,611 --> 00:42:54,399
Saya rasa beberapa hari lepas
telah mengambil tol mereka.

618
00:42:54,530 --> 00:42:56,897
saya minta maaf sangat. Saya bertanggungjawab.

619
00:42:57,033 --> 00:43:00,322
Tidak. Ia adalah salah saya
kerana berbohong kepadanya sepanjang masa.

620
00:43:06,292 --> 00:43:08,409
Bagaimana keadaannya?

621
00:43:08,544 --> 00:43:13,209
Tiada nasib. Saya takut kita kehilangan mereka.
Tunggu. Adakah Eevee cedera?!

622
00:43:13,341 --> 00:43:16,459
Ya. Ia ditangkap
dalam orang ramai yang panik selepas anda pergi.

623
00:43:16,594 --> 00:43:19,257
Tetapi sekarang, rawatan Jururawat Joy
banyak membantu.

624
00:43:19,388 --> 00:43:22,051
Ia akan baik-baik saja.
Saya gembira.

625
00:43:22,183 --> 00:43:23,845
Pasukan Roket itu...

626
00:43:23,976 --> 00:43:27,060
Saya takut apa yang Team Rocket curi
ialah Effect Spore.

627
00:43:27,188 --> 00:43:29,976
Bagaimana dengan Pegawai Jenny?
Saya membuat laporan.

628
00:43:30,108 --> 00:43:33,101
Dia memberitahu saya bahawa
dia akan menyiasat.

629
00:43:34,737 --> 00:43:38,856
Saya pasti kita penat. hari yang sungguh.
Mari kita berehat.

630
00:43:53,047 --> 00:43:55,630
Apa khabar Kellie?
Dia sedang tidur.

631
00:43:55,758 --> 00:43:59,422
Saya berfikir untuk mengambil dia
balik rumah dengan saya esok.

632
00:43:59,554 --> 00:44:01,420
saya nampak.

633
00:44:01,556 --> 00:44:03,718
awak nak pergi mana?

634
00:44:03,850 --> 00:44:05,182
saya tak tahu.

635
00:44:05,309 --> 00:44:08,268
Tetapi Kellie tidak mahu
untuk melihat wajah saya lagi.

636
00:44:08,396 --> 00:44:11,139
Tidak selepas saya mengecewakannya.

637
00:44:16,445 --> 00:44:18,562
'Bodoh besar.'

638
00:44:26,706 --> 00:44:29,369
Jangan ikut saya. pergi pergi!

639
00:44:30,293 --> 00:44:32,250
Ia tidak seperti anda pasangan saya.

640
00:44:33,588 --> 00:44:38,333
Awak melemparkan kata-kata yang saya katakan kepada awak
kembali ke muka saya, dan saya layak mendapatnya!

641
00:44:38,467 --> 00:44:40,959
Saya menyerah berbohong selamanya.

642
00:44:41,095 --> 00:44:43,052
Tidak ada gunanya mengikuti saya.

643
00:44:43,181 --> 00:44:45,423
Pergi ke tempat lain. Di mana-mana sahaja.

644
00:44:53,399 --> 00:44:57,234
Saya memberitahu anda semua berulang kali
bukan nak ikut saya!

645
00:44:57,361 --> 00:45:00,320
Saya tidak tahan dengannya! Cukuplah.

646
00:45:01,616 --> 00:45:03,903
Lebih baik bersendirian!

647
00:45:09,624 --> 00:45:11,957
Jika saya cuba lari...

648
00:45:13,211 --> 00:45:15,373
... Saya boleh melindungi awak.

649
00:45:16,672 --> 00:45:19,460
Difahamkan. Syabas.

650
00:45:19,592 --> 00:45:21,925
Hei, Bapa?
Margo!

651
00:45:22,053 --> 00:45:24,090
Bagaimana pula dengan Festival Angin?

652
00:45:24,222 --> 00:45:26,885
AJK baru buat keputusan
untuk dibuka semula esok.

653
00:45:27,016 --> 00:45:30,009
Kami akan mengetatkan keselamatan dan
sebarang kebimbangan keselamatan akan ditangani.

654
00:45:30,144 --> 00:45:32,431
itu hebat. Saya gembira!

655
00:45:32,563 --> 00:45:36,682
Tak perlu risau langsung.
Kami akan menghubungi Lugia esok.

656
00:45:37,568 --> 00:45:39,981
Malam, Ayah!
Malam!

657
00:46:32,415 --> 00:46:35,078
Kepada kami!

658
00:46:36,377 --> 00:46:41,372
Okay, jom tengok!
apa? Tetapi saya fikir anda mempunyainya!

659
00:46:41,507 --> 00:46:43,464
Tetapi saya memberikannya kepada Meowth.

660
00:46:43,592 --> 00:46:45,584
Kaki saya tidak pernah menyentuhnya!

661
00:46:45,720 --> 00:46:49,464
Saya berikan kepada awak! Saya panggil awak
dan melakukan perkara sebalik belakang.

662
00:46:49,598 --> 00:46:52,716
Genius, saya berlari
di hadapan anda sepanjang masa!

663
00:46:52,852 --> 00:46:55,060
Egads! Maksudnya...

664
00:46:55,604 --> 00:46:58,142
Kemudian kepada siapa saya melemparkannya?

665
00:46:58,274 --> 00:46:59,890
Seram!!

666
00:47:00,026 --> 00:47:02,643
Adakah saya melemparkannya kepada jenis Hantu?!

667
00:47:15,833 --> 00:47:17,495
Hah?

668
00:47:22,673 --> 00:47:25,006
Sekarang apa yang berlaku di sini?

669
00:47:25,134 --> 00:47:27,000
Tidak pernah melihatnya sebelum ini.

670
00:47:39,398 --> 00:47:40,889
Risa?
Hai.

671
00:47:41,025 --> 00:47:43,108
Bunyinya macam
ada masalah di luar, Ash.

672
00:47:45,988 --> 00:47:48,446
Hah?
Abu, di atas sana!

673
00:47:49,158 --> 00:47:50,820
kincir angin...

674
00:47:50,951 --> 00:47:54,535
Mereka mengatakan angin telah reda
kerana api abadi telah hilang!

675
00:47:54,663 --> 00:47:57,451
hilang? Seperti dalam sepenuhnya?
Ya.

676
00:47:57,583 --> 00:48:00,121
Ini bukan hanya tentang
raya kan?

677
00:48:03,422 --> 00:48:05,334
Api abadi?

678
00:48:05,466 --> 00:48:07,128
Ayuh!
Hah?

679
00:48:08,594 --> 00:48:11,007
Sejujurnya!
Mengapa kita perlu melakukan ini?

680
00:48:11,138 --> 00:48:14,222
Dia fikir salah siapa
bahawa pembentangan itu adalah awek?

681
00:48:14,350 --> 00:48:15,466
Dia akan mendengar anda.

682
00:48:15,601 --> 00:48:18,469
Saya tahu kita sepatutnya tidak pernah melepaskannya
keputusan kami dengan dia!

683
00:48:18,604 --> 00:48:20,391
Ia akan menjadi lebih baik.

684
00:48:20,523 --> 00:48:23,231
Lain kali, katakan
sesuatu sebelum kita semua bertemu!

685
00:48:23,359 --> 00:48:26,693
Cukuplah cakap macam tu!
Hah?

686
00:48:26,821 --> 00:48:31,236
Tiada siapa yang lebih prihatin
tentang kebajikan Pokémon daripada Toren.

687
00:48:31,367 --> 00:48:34,576
Siapa di antara anda yang suka Pokémon
lebih daripada Toren?

688
00:48:34,703 --> 00:48:38,413
Adakah sesiapa tahu lebih lanjut tentang mereka
daripada dia? Sesiapa sahaja?!

689
00:48:38,541 --> 00:48:43,036
Saya rasa satu perkara yang diperlukan
Penyelidikan Pokémon adalah apa yang dia berikan.

690
00:48:43,170 --> 00:48:45,662
Lebih daripada kita yang lain.

691
00:48:49,343 --> 00:48:54,134
Mereka mengatakan angin mati.
Hei, apa yang berlaku?

692
00:48:57,768 --> 00:49:01,352
Kellie, adakah anda sihat?
Hmm...

693
00:49:01,480 --> 00:49:05,645
mana pakcik saya?
Dia cakap dia nak balik rumah.

694
00:49:06,694 --> 00:49:10,108
Saya rasa... saya ada cakap buruk pada dia.

695
00:49:10,906 --> 00:49:13,694
Kellie, tidak apa-apa.

696
00:49:13,826 --> 00:49:17,240
Sekarang bergembiralah!
Pakcik awak tak kisah langsung!

697
00:49:22,209 --> 00:49:24,701
Tuan Datuk Bandar!
Ini Ash.

698
00:49:24,837 --> 00:49:27,079
Saya dengar api kekal padam!
ya.

699
00:49:27,214 --> 00:49:29,046
Dan itulah sebabnya angin...

700
00:49:29,175 --> 00:49:32,885
Lugia menghantarnya ke arah
api abadi, tetapi sekarang...

701
00:49:33,012 --> 00:49:36,847
Adakah itu bermakna bahawa Lugia tidak
tahu ke mana nak hantar angin lagi?

702
00:49:36,974 --> 00:49:38,010
ya.

703
00:49:38,142 --> 00:49:40,634
Kami memerlukan nyala api yang kekal.
Pada penghujung malam.

704
00:49:40,769 --> 00:49:42,977
Selewat-lewatnya esok subuh.

705
00:49:43,105 --> 00:49:46,064
Tanpa angin, bandar
akhirnya akan kehabisan kuasa.

706
00:49:46,192 --> 00:49:47,399
tak boleh.

707
00:49:47,526 --> 00:49:50,143
Adakah anda keberatan jika saya melihat lebih dekat?
Pergi.

708
00:49:54,074 --> 00:49:57,192
Saya sangat takut
tempat tinggi!

709
00:50:04,043 --> 00:50:06,330
Whoa! Apa kabar, kawan?

710
00:50:06,462 --> 00:50:09,330
Anda memikirkan sesuatu!
Kita juga?!

711
00:50:12,301 --> 00:50:14,213
Bagus! Ia bagus dan meriah!

712
00:50:14,345 --> 00:50:16,632
Kami boleh menjual semua ini
untuk harga yang baik!

713
00:50:16,764 --> 00:50:20,053
Memburu Pokémon adalah perkara yang baik.

714
00:50:20,184 --> 00:50:22,141
Suka aktiviti luar yang hebat!

715
00:50:28,651 --> 00:50:30,813
Ia adalah Pikachu.

716
00:50:30,945 --> 00:50:32,152
Pikachu!

717
00:50:32,279 --> 00:50:37,365
Penyangak yang mencuri api abadi.
Adakah itu Smeargle?

718
00:50:37,493 --> 00:50:39,951
Api abadi?
Ya, ia telah dicuri.

719
00:50:40,079 --> 00:50:42,742
Pikachu telah mengikuti
bau dan ia membawa terus ke sini.

720
00:50:42,873 --> 00:50:44,614
Di sini untuk Smeargle.

721
00:50:44,750 --> 00:50:47,538
Bau Smeargle...

722
00:50:47,670 --> 00:50:50,959
Anda maksudkan Smeargle ink?

723
00:50:51,674 --> 00:50:53,836
Ia tidak boleh...

724
00:50:54,969 --> 00:50:57,552
Saya pada mulanya fikir ia hanya merosot
di luar meja, tetapi sekarang...

725
00:50:57,680 --> 00:51:00,138
Seseorang mencurinya?

726
00:51:00,266 --> 00:51:03,384
Saya tidak pasti,
tapi kalau itu yang terjadi...

727
00:51:06,021 --> 00:51:09,355
Anda lihat, Smeargle menggunakan dakwatnya
untuk menandakan wilayahnya.

728
00:51:09,483 --> 00:51:11,475
Saya fikir saya boleh menggunakannya untuk menandakan,

729
00:51:11,610 --> 00:51:15,103
tetapi bahan kimia itu tidak kelihatan
selepas menyuling intipatinya.

730
00:51:15,239 --> 00:51:17,822
Kecuali cahaya ini mendedahkannya.

731
00:51:20,744 --> 00:51:23,452
di sana. Kes dalam point.
Luar biasa!

732
00:51:23,581 --> 00:51:25,823
Awak berjaya, Pikachu!

733
00:51:25,958 --> 00:51:29,167
Jika kita mengikuti ini, ia sepatutnya
membawa kita terus kepada pelakunya.

734
00:51:29,295 --> 00:51:31,252
Lepas tu jom!

735
00:51:41,056 --> 00:51:44,265
Tertanya-tanya jika ia telah dibatalkan.

736
00:51:44,393 --> 00:51:48,262
Tidak mengapa!
Saya akan melindungi awak kali ini.

737
00:51:52,985 --> 00:51:58,322
Ah, mana tahu ada tempat
seperti ini di Fula City?

738
00:51:58,449 --> 00:52:00,941
Jom cepat
dan temui Pokémon yang jarang ditemui itu!

739
00:52:01,076 --> 00:52:03,238
Terdapat ramai Pelatih
yang melihat video itu.

740
00:52:03,370 --> 00:52:04,702
Ya.

741
00:52:04,830 --> 00:52:06,947
Zeraora, mereka mengejarnya!

742
00:52:09,376 --> 00:52:12,915
Hei, sana! Apalah kamu berdua
melakukan semua jalan keluar di sini?

743
00:52:13,047 --> 00:52:15,460
Hai, gadis kecil! Anda dari Fula City?

744
00:52:15,591 --> 00:52:18,629
Pernahkah anda melihat mana-mana Pokémon
anda tidak nampak di tempat lain?

745
00:52:18,761 --> 00:52:20,377
Pasti saya ada!
Awak maksudkannya?

746
00:52:20,512 --> 00:52:23,300
Jadi di mana?!
Eh, macam tu!

747
00:52:23,432 --> 00:52:25,264
Saya tidak pernah melihat yang seperti itu!

748
00:52:25,392 --> 00:52:27,258
Terima kasih atas bantuan anda, sayang!

749
00:52:27,394 --> 00:52:29,010
Anda dialu-alukan. bila-bila masa.

750
00:52:33,859 --> 00:52:36,567
Apa itu?
Ditto dan Teddiursa.

751
00:52:36,695 --> 00:52:38,482
Tidak, jangan!!

752
00:52:41,075 --> 00:52:44,614
Jika anda tidak tergesa-gesa, itu jarang berlaku
Pokémon akan terlepas! Cepat!

753
00:52:44,745 --> 00:52:48,079
Kita ambil dua ni dulu.
Houndoom, pergi!

754
00:52:53,337 --> 00:52:56,580
Houndoom, gunakan Flamethrower!!
Sneasel, gunakan Icy Wind!

755
00:53:06,517 --> 00:53:08,509
Sembunyi, Zeraora! Cepatlah!

756
00:53:08,644 --> 00:53:10,806
Hei, saya tidak pernah melihat
Pokémon itu sebelum ini!

757
00:53:10,938 --> 00:53:13,351
Ia adalah yang jarang berlaku!
Gunakan Fire Fang!

758
00:53:13,482 --> 00:53:15,064
Gunakan Slash!

759
00:53:25,911 --> 00:53:29,905
Zeraora! Ia terlalu banyak!
Luka awak masih belum sembuh!

760
00:53:30,040 --> 00:53:31,406
Wah, cepatnya!

761
00:53:31,542 --> 00:53:33,829
Hei, tetapi ia kelihatan seperti
ia sudah terluka.

762
00:53:33,961 --> 00:53:37,500
Ya, sekarang peluang kita!
Sneasel, Serpihan Ais!

763
00:53:43,053 --> 00:53:46,342
Baiklah, Houndoom!
Ikuti itu dengan Flamethrower!

764
00:53:57,609 --> 00:53:59,350
Zeraora!

765
00:53:59,486 --> 00:54:02,775
Zeraora! bangun!
Zeraora? Mereka akan menangkap anda!!

766
00:54:02,906 --> 00:54:04,738
Masa untuk menyelesaikan ini.

767
00:54:14,126 --> 00:54:15,617
apa?!

768
00:54:17,921 --> 00:54:20,038
Awak okay, Margo?

769
00:54:20,549 --> 00:54:22,632
Anda hebat sendirian.

770
00:54:22,760 --> 00:54:25,093
Ash, awak di sini? Hah?

771
00:54:25,220 --> 00:54:27,803
Bapa? Semua orang?

772
00:54:27,931 --> 00:54:30,423
Saya Datuk Bandar Fula City!

773
00:54:30,559 --> 00:54:34,394
Pilih langkah seterusnya dengan bijak,
atau saya akan ambil tindakan undang-undang!

774
00:54:34,521 --> 00:54:37,229
Apa pendapat anda?
Saya rasa kita pergi.

775
00:54:39,359 --> 00:54:42,193
Hei, awak! Mengikuti
mereka akan menjadi bodoh!

776
00:54:42,321 --> 00:54:43,732
Tinggal di sini.

777
00:54:46,617 --> 00:54:50,987
Oh, Bapa, ini bukan salah Zeraora!
Saya melakukan segala-galanya!

778
00:54:52,956 --> 00:54:55,619
Itu Zaraora?
Ya.

779
00:54:55,751 --> 00:54:59,836
Cerita-cerita mengatakan ia lenyap.
Tetapi ada ia, dalam daging.

780
00:55:03,008 --> 00:55:05,421
Ini dia, bukan?

781
00:55:06,762 --> 00:55:11,848
Adakah anda mempunyai idea berapa banyak masalah
anda telah menyebabkan untuk semua orang?

782
00:55:11,975 --> 00:55:13,557
Margo...

783
00:55:15,604 --> 00:55:19,143
Baru sekejap je
sejak pertama kali saya berjumpa dengan Zeraora.

784
00:55:19,274 --> 00:55:22,438
'Saya sedang bermain dengan Pokémon
di kaki bukit.

785
00:55:22,569 --> 00:55:24,982
'Tiba-tiba, ada gelongsor batu.'

786
00:55:27,741 --> 00:55:31,200
'Saya sepatutnya hancur
oleh batu itu.

787
00:55:31,328 --> 00:55:34,617
'Zeraora adalah orangnya
yang melindungi saya ketika itu.

788
00:55:34,748 --> 00:55:38,583
'Tetapi dengan melakukan itu,
Zeraora cedera teruk!

789
00:55:40,462 --> 00:55:43,045
'Semuanya salah saya!

790
00:55:43,173 --> 00:55:46,337
'Jadi saya berikrar untuk membantu memulihkannya!'

791
00:55:46,468 --> 00:55:49,757
Semua orang di bandar nampaknya
sangat takut dengannya.

792
00:55:49,888 --> 00:55:52,471
Saya fikir sekurang-kurangnya
Saya boleh menjadi kawannya

793
00:55:52,599 --> 00:55:55,387
dan menjaganya
sehingga semuanya kembali baik.

794
00:55:55,519 --> 00:55:58,933
Tetapi kemudian mereka berkata seseorang tahu
daripada Pokémon yang jarang ditemui.

795
00:56:03,068 --> 00:56:06,687
Dan saya tahu bahawa semua orang
akan cuba menangkapnya.

796
00:56:06,822 --> 00:56:11,613
Ketika itu saya terfikir begitu
jika Pesta Angin dibatalkan...

797
00:56:11,743 --> 00:56:15,202
'Saya tahu ia akan menyebabkan masalah
jika api abadi telah diambil.

798
00:56:15,330 --> 00:56:19,791
'Tetapi saya akan meletakkannya semula
minit perayaan itu dibatalkan!'

799
00:56:23,171 --> 00:56:27,256
saya minta maaf! Saya betul-betul minta maaf!

800
00:56:27,384 --> 00:56:28,841
Margo...

801
00:56:34,099 --> 00:56:38,560
Margo, terima kasih kerana melindungi Zeraora.

802
00:56:38,687 --> 00:56:41,680
Ada sesuatu
Saya perlu bercakap dengan anda tentang.

803
00:56:41,815 --> 00:56:45,354
Mengenai kebenaran tentang Zeraora.

804
00:56:46,612 --> 00:56:50,026
'Zeraora tinggal di kawasan ini
untuk masa yang lama.

805
00:56:50,157 --> 00:56:53,946
'Ia adalah tuan tanah,
dicintai oleh Pokémon.

806
00:56:54,077 --> 00:56:55,534
'Dan mereka semua hidup dengan aman.'

807
00:56:55,662 --> 00:56:57,779
Jadi apa yang kita manusia lakukan?

808
00:56:57,915 --> 00:57:01,124
Kami menebang hutan
yang merupakan rumah kepada Pokémon,

809
00:57:01,251 --> 00:57:03,789
ingin memperkayakan kehidupan kita.

810
00:57:03,921 --> 00:57:06,629
Sebab kebakaran gunung?
Kami melakukannya.

811
00:57:06,757 --> 00:57:09,966
Itu lima puluh tahun yang lalu.
Hah?

812
00:57:11,511 --> 00:57:12,718
tak boleh.

813
00:57:12,846 --> 00:57:14,929
Api ada di mana-mana!

814
00:57:15,057 --> 00:57:19,927
Dan orang tidak pernah berfikir sesaat
Pokémon liar yang tinggal di sana.

815
00:57:20,062 --> 00:57:22,429
'Semua orang dalam keadaan panik.

816
00:57:22,564 --> 00:57:24,806
'Tetapi Zeraora adalah satu-satunya

817
00:57:24,942 --> 00:57:28,811
'yang tidak pernah putus asa untuk menyimpan
banyak Pokémon yang tertinggal.'

818
00:57:28,946 --> 00:57:33,782
Sejak itu, Zeraora begitu
sangat marah kepada manusia.

819
00:57:33,909 --> 00:57:35,866
saya nampak. sebab tu.

820
00:57:35,994 --> 00:57:38,236
Anda lihat, orang melakukan sesuatu

821
00:57:38,372 --> 00:57:41,615
itu membuatkan Zeraora mempercayai mereka
semakin kurang.

822
00:57:41,750 --> 00:57:46,370
'Apa yang Zeraora mahukan adalah untuk hidup
dalam damai dengan Pokémon hutan.

823
00:57:46,505 --> 00:57:51,375
'Tetapi sejumlah besar Jurulatih berkumpul
dalam hutan untuk menangkap Zeraora!'

824
00:57:53,178 --> 00:57:55,966
'Datuk bandar terdahulu,
ingin menebus ketidakadilan ini,

825
00:57:56,098 --> 00:57:58,135
'memutuskan untuk berbohong kepada penduduk bandar.

826
00:57:58,266 --> 00:58:01,680
'Dia berkata bahawa Zeraora telah hilang,
dan gunung itu dilaknat.

827
00:58:01,812 --> 00:58:04,646
'Dia melarang sesiapa masuk
gunung lagi.'

828
00:58:04,773 --> 00:58:07,231
Dia melakukannya dengan harapan untuk melindungi Zeraora.

829
00:58:07,359 --> 00:58:10,022
Ia adalah satu-satunya perkara
orang boleh berfikir untuk melakukan.

830
00:58:10,153 --> 00:58:12,110
Itu menjelaskannya.

831
00:58:12,239 --> 00:58:15,823
Sangat sedikit orang yang mengetahui tentangnya.
Sangat-sangat sedikit.

832
00:58:15,951 --> 00:58:18,489
Dan lebih sedikit lagi golongan muda.

833
00:58:18,620 --> 00:58:22,239
Dan itulah kebenaran tentang Zeraora.

834
00:58:30,048 --> 00:58:33,507
Apakah itu?

835
00:58:36,263 --> 00:58:37,595
asap!

836
00:58:37,723 --> 00:58:40,591
Ia mungkin berkaitan
ke Pesta Angin.

837
00:58:40,726 --> 00:58:41,887
Tidak.

838
00:58:45,772 --> 00:58:49,186
Itu tidak kelihatan baik.
Ini dia datang!

839
00:58:50,068 --> 00:58:51,980
Apa itu?!

840
00:58:53,405 --> 00:58:55,772
Oh tidak. Ia tidak boleh...

841
00:58:55,907 --> 00:58:58,149
Tunggu. Adakah anda tahu tentang ini?

842
00:59:06,460 --> 00:59:09,919
Warna asap...
dan gejala ini...

843
00:59:10,047 --> 00:59:12,255
Ada kemungkinan bahawa ini adalah Spora Kesan.

844
00:59:12,382 --> 00:59:14,465
Hei, Team Rocket mencuri itu!

845
00:59:14,593 --> 00:59:17,927
Betul.
Chansey, gunakan Aromaterapi.

846
00:59:19,848 --> 00:59:22,556
Beritahu saya tentang Spora Kesan ini.
Apa itu?

847
00:59:22,684 --> 00:59:24,971
Saya dalam proses
daripada menelitinya.

848
00:59:25,103 --> 00:59:27,720
Oleh kerana ia adalah versi kimia
Keupayaan, Spora Kesan,

849
00:59:27,856 --> 00:59:29,563
Saya simpan dalam kapsul.

850
00:59:29,691 --> 00:59:32,684
Apa yang ada padanya
ada kaitan dengan Pidgey ini?

851
00:59:32,819 --> 00:59:34,936
Apabila anda menghirup bahan kimia itu,

852
00:59:35,072 --> 00:59:37,530
ia menjadi racun
yang membuat badan anda kebas.

853
00:59:37,657 --> 00:59:40,491
Itulah asapnya.
Mengapa anda pernah melakukannya?

854
00:59:40,619 --> 00:59:42,076
Semasa penyelidikan saya,

855
00:59:42,204 --> 00:59:45,197
Saya mendapati bahawa ia juga berkesan
terhadap penyakit manusia tertentu.

856
00:59:47,959 --> 00:59:50,793
Ya, ini saya.
'Yang Berhormat, saya ada laporan.

857
00:59:50,921 --> 00:59:52,913
'Terdapat wabak
daripada asap yang tidak diketahui

858
00:59:53,048 --> 00:59:55,040
'menenggelami satu perempat daripada Bandar Fula.

859
00:59:55,175 --> 00:59:56,757
'Ia merebak semasa kita bercakap.

860
00:59:56,885 --> 00:59:59,298
'Sesiapa yang menghirupnya
mengalami kebas,

861
00:59:59,429 --> 01:00:01,671
'jadi kami mengklasifikasikannya sebagai racun.

862
01:00:01,807 --> 01:00:05,551
'Kami juga telah mengarahkan kecemasan
pemindahan semua kawasan terjejas.

863
01:00:05,685 --> 01:00:08,974
'Tiada masa untuk kalah!
Tolong balik ke bandar!'

864
01:00:09,106 --> 01:00:10,597
Difahamkan.

865
01:00:11,608 --> 01:00:12,849
Oh, tidak, Ayah...

866
01:00:15,320 --> 01:00:18,063
Ini semua salah saya.

867
01:00:26,706 --> 01:00:29,995
jom pergi!
Menonton tidak akan membantu apa-apa!

868
01:00:30,127 --> 01:00:33,165
Jadi whaddaya katakan
kita pergi dan melindungi Fula City?!

869
01:00:33,296 --> 01:00:34,582
Yeah!

870
01:00:34,714 --> 01:00:36,580
Lebih mudah berkata daripada dilakukan,
tetapi bagaimana kita melakukannya?

871
01:00:36,716 --> 01:00:40,710
Kita semua mempunyai rakan kongsi Pokémon!
Betul-betul di sisi kami!

872
01:00:40,846 --> 01:00:45,386
Apa sahaja yang anda tidak boleh lakukan,
anda boleh melakukannya dengan rakan Pokémon!

873
01:00:45,517 --> 01:00:47,133
Apabila anda bersama Pokémon,

874
01:00:47,269 --> 01:00:49,636
ia seperti otot anda
dan fikiran anda menjadi lebih kuat!

875
01:00:49,771 --> 01:00:52,263
Dan itu dipanggil kuasa Pokémon!!

876
01:00:55,694 --> 01:00:58,937
Ha-ha!
Apakah maksud "Pokémon power"?

877
01:01:02,075 --> 01:01:04,692
Kuasa Pokémon, ya?

878
01:01:06,371 --> 01:01:09,864
Betul. Jom buat!
Itulah semangat!

879
01:01:10,000 --> 01:01:12,788
Profesor, adakah ada cara
untuk menyuraikan asap?

880
01:01:12,919 --> 01:01:15,081
Hah? Sekarang mari kita lihat.

881
01:01:15,213 --> 01:01:17,956
Saya boleh kembali ke makmal
dan menghasilkan kuantiti yang banyak

882
01:01:18,091 --> 01:01:20,754
daripada intipati Pokémon
Keupayaan Penawar Semulajadi.

883
01:01:20,886 --> 01:01:22,593
Aargh! Tetapi ia tidak berguna!

884
01:01:22,721 --> 01:01:25,304
Tidak ada cara untuk menyebarkannya
seluruh bandar!

885
01:01:25,432 --> 01:01:28,266
Bagaimana pula dengan menggunakan angin untuk melakukannya?
angin?

886
01:01:28,393 --> 01:01:31,431
Terdapat stesen penjanaan lama.
awak betul!

887
01:01:31,563 --> 01:01:33,680
Tetapi tunggu,
Saya fikir ia telah rosak.

888
01:01:33,815 --> 01:01:36,307
Harriet?
Jika anda tidak boleh memperbaikinya, tiada siapa yang boleh!

889
01:01:36,443 --> 01:01:37,729
apa maksud awak?

890
01:01:40,822 --> 01:01:43,235
Anda lihat, saya membina loji kuasa itu.

891
01:01:43,366 --> 01:01:46,279
Oh! Nenek, itu sangat keren!

892
01:01:46,411 --> 01:01:49,700
Saya membina kipas
jadi ia boleh lari ke belakang juga.

893
01:01:49,831 --> 01:01:53,120
Jika anda menjalankannya secara terbalik,
ia akan menyebabkan angin bertiup.

894
01:01:53,251 --> 01:01:55,834
Persoalannya, adakah ia masih berputar?

895
01:01:55,962 --> 01:01:58,454
Saya beri peluang lima puluh lima puluh.

896
01:01:58,590 --> 01:02:00,832
Lima puluh lima puluh?
Ya! Kita boleh lakukan ini!

897
01:02:02,594 --> 01:02:04,677
Anda penipu juga perlu membantu!

898
01:02:04,804 --> 01:02:06,921
Kami akan memerlukan sedikit otot!

899
01:02:07,390 --> 01:02:10,849
sangat baik. Toren dan Harriet,
anda perlu pergi ke loji kuasa.

900
01:02:10,977 --> 01:02:13,014
Risa, Margo, dan saya akan pergi
untuk tinggal di sini,

901
01:02:13,146 --> 01:02:14,978
dan merawat Zeraora
dan Pokémon liar,

902
01:02:15,106 --> 01:02:17,348
maka kami akan membawa mereka ke tempat yang selamat.

903
01:02:17,484 --> 01:02:21,899
Asap lebih berat daripada udara, jadi puncaknya
pergunungan harus selamat.

904
01:02:22,030 --> 01:02:24,397
Dan ambil ini. Ramuan Super.

905
01:02:24,532 --> 01:02:26,740
Ia akan membantu menyembuhkan Pokémon yang cedera.

906
01:02:26,868 --> 01:02:28,484
Terima kasih, Toren!

907
01:02:28,620 --> 01:02:31,784
Baiklah, semua orang.
Semoga berjaya kepada anda!

908
01:02:33,917 --> 01:02:37,081
Tetap tenang dan teratur!
Pindah secepat mungkin!

909
01:02:40,590 --> 01:02:43,549
Mia, awak kat mana?!
Adakah Kellie baik-baik saja?!

910
01:02:43,677 --> 01:02:46,545
Dia sihat.
Kami berdua baik-baik sahaja.

911
01:02:46,680 --> 01:02:48,387
Kami menaiki gondola.

912
01:02:48,515 --> 01:02:51,303
'Kami nampaknya ada
datang ke perhentian kecemasan.

913
01:02:51,434 --> 01:02:53,346
'Sudah lama ia tidak bergerak.'

914
01:02:53,478 --> 01:02:55,640
'Pakcik Callahan! Tolong kami!'

915
01:02:57,148 --> 01:02:58,480
Kellie! Mia!

916
01:03:02,862 --> 01:03:04,603
Bagaimanakah saya boleh membantu mereka?

917
01:03:08,451 --> 01:03:10,488
sangat bodoh...

918
01:03:13,498 --> 01:03:15,911
Pembohong bodoh!

919
01:03:22,966 --> 01:03:25,208
Saya suruh awak pergi.

920
01:03:26,636 --> 01:03:30,596
Kenapa dengan awak?!

921
01:03:30,724 --> 01:03:33,216
Apa yang anda fikir kita boleh lakukan?

922
01:03:33,351 --> 01:03:36,890
Apa yang saya lakukan hanyalah berbohong, kemudian lari.

923
01:03:37,022 --> 01:03:39,605
Kami lemah. Kami berdua.

924
01:03:44,612 --> 01:03:47,150
Hey! Untuk apa itu? Berhenti!

925
01:03:51,244 --> 01:03:55,033
Tapi kenapa?

926
01:04:00,337 --> 01:04:02,124
Sudowoodo...

927
01:04:05,550 --> 01:04:08,793
Awak tak tipu.
Awak sebenarnya sudi tolong saya.

928
01:04:18,104 --> 01:04:20,767
Terima kasih, Sudowoodo.

929
01:04:24,778 --> 01:04:28,988
Saya tarik balik ikrar saya.
Saya akan buat apa sahaja.

930
01:04:29,115 --> 01:04:31,983
Jika ia membantu untuk mengekalkan
yang saya sayang selamat!

931
01:04:33,370 --> 01:04:35,453
Bersama-sama kita tidak boleh dikalahkan!

932
01:04:35,580 --> 01:04:37,993
Kami akan menyelamatkan Kellie dan Mia
sebagai satu pasukan!

933
01:04:39,959 --> 01:04:43,828
Hah? Katakan apa?! Sekarang awak beritahu saya!

934
01:04:45,632 --> 01:04:47,419
Status!
Betul.

935
01:04:47,550 --> 01:04:50,338
Lebih separuh daripada bandar itu
sudah diselubungi asap.

936
01:04:50,470 --> 01:04:53,008
Kami menghantar mangsa yang dipindahkan
ke Pusat Pokémon,

937
01:04:53,139 --> 01:04:55,301
tetapi ia tidak akan mencukupi.

938
01:04:55,433 --> 01:04:58,301
Tuan Datuk Bandar,
apakah tindakan balas kita?

939
01:04:58,436 --> 01:05:00,519
Kami akan menggunakan kuasa Pokémon!

940
01:05:06,611 --> 01:05:08,694
Toren!
Di mana anda telah pergi?

941
01:05:08,822 --> 01:05:11,815
Kami juga telah diberi arahan pemindahan.
saya nampak. Maaf.

942
01:05:11,950 --> 01:05:15,239
Beri kami tangan dengan ini
bahan kajian, boleh?

943
01:05:16,454 --> 01:05:17,990
Apa masalahnya?

944
01:05:18,123 --> 01:05:21,412
Toren, adakah anda mendengar?
Tidak. Maksud saya...

945
01:05:26,297 --> 01:05:30,086
Kuasa Pokémon! Kuasa Pokémon!
Kuasa Pokémon! Kuasa Pokémon!

946
01:05:30,218 --> 01:05:33,256
Toren, boleh awak cepat? Masa sudah tamat!
Dengarkan saya, sekarang!

947
01:05:34,431 --> 01:05:36,388
Saya tahu awak semua benci saya!

948
01:05:36,516 --> 01:05:39,725
Saya mudah gusar,
dan saya tidak boleh bercakap selalu!

949
01:05:39,853 --> 01:05:42,721
Anda mungkin memikirkan saya
sebagai orang aneh,

950
01:05:42,856 --> 01:05:45,473
tetapi sekarang ini,
Saya sangat memerlukan bantuan anda!

951
01:05:45,608 --> 01:05:47,565
Masih ada jalan untuk kita
untuk menyelamatkan rumah kita!

952
01:05:47,694 --> 01:05:48,980
Saya tidak akan lari!

953
01:05:49,112 --> 01:05:51,820
Saya mahu menggunakan penyelidikan saya
untuk menyelamatkan orang dan Pokémon!

954
01:05:57,996 --> 01:05:59,487
Toren?
apa?

955
01:05:59,622 --> 01:06:01,659
Awak selalu macam ni.

956
01:06:01,791 --> 01:06:04,374
Sentiasa meletakkan orang lain
dan Pokémon dahulu.

957
01:06:04,502 --> 01:06:06,539
Kali ini tiada bezanya.

958
01:06:06,671 --> 01:06:09,163
Saya menghormati anda sebagai penyelidik.
Hah?

959
01:06:09,299 --> 01:06:11,962
Jadi apa yang anda mahu kami lakukan?
Kami akan membantu anda.

960
01:06:12,093 --> 01:06:13,925
Walau apa pun,
anda tahu kami akan menyelesaikannya!

961
01:06:14,053 --> 01:06:16,215
Sebut sahaja perkataan itu.
Beritahu kami apa yang anda perlukan.

962
01:06:16,347 --> 01:06:19,681
Awak maksudkannya?

963
01:06:24,230 --> 01:06:27,723
Saya mahu membuat kuantiti yang banyak
daripada intipati Penawar Semulajadi!

964
01:06:27,859 --> 01:06:30,317
Awak dengar dia!
Mari mulakan segera!

965
01:06:31,070 --> 01:06:33,357
Itu dia! Itu yang satu!

966
01:06:33,990 --> 01:06:36,323
Di mana ia bersembunyi?

967
01:06:36,451 --> 01:06:38,613
Keluar, Zeraora!

968
01:06:38,745 --> 01:06:42,204
Jangan biarkan ia melarikan diri! Tangkap!

969
01:06:43,917 --> 01:06:45,408
Semua selesai.

970
01:06:45,877 --> 01:06:47,664
Zeraora, awak sudah bangun!

971
01:06:47,795 --> 01:06:50,287
tak apa.
Orang jahat sudah tiada sekarang!

972
01:06:50,423 --> 01:06:51,709
Margo, tunggu!

973
01:06:57,805 --> 01:07:01,173
Zeraora, tidak mengapa!
Kami tidak mahu menyakiti anda!

974
01:07:09,984 --> 01:07:12,021
Nah, saya faham.
mana profesor?

975
01:07:12,153 --> 01:07:13,689
Dia belum sampai lagi.

976
01:07:13,821 --> 01:07:16,985
Hey! Apa yang saya buat
untuk menghilangkan semua asap itu?

977
01:07:17,116 --> 01:07:19,574
Hah? Nah, ini awak!
nenek?

978
01:07:19,702 --> 01:07:22,695
Jadi, kita nak dapatkan kuasa dulu
tumbuhan untuk menyuraikan racun.

979
01:07:23,331 --> 01:07:24,697
Kellie dalam bahaya!

980
01:07:24,832 --> 01:07:27,825
Jadi mari kita ke sana
formal apa pun!

981
01:07:28,711 --> 01:07:30,077
Apakah itu?

982
01:07:33,508 --> 01:07:35,249
Ia oleh pengubah.

983
01:07:35,385 --> 01:07:38,048
Ia mungkin disebabkan oleh asap
litar pintas...

984
01:07:42,016 --> 01:07:43,803
nenek!

985
01:07:45,144 --> 01:07:47,181
Kuasa akan padam.

986
01:07:49,732 --> 01:07:51,519
Kita kena keluar dari sini
atau kita bersulang!

987
01:07:51,651 --> 01:07:53,608
Tiada apa yang berubah, bukan?

988
01:07:56,197 --> 01:07:57,529
Cepatlah! Ayuh!

989
01:08:03,204 --> 01:08:06,447
Kami berjaya.
Ia berikutan bahawa kita telah diselamatkan.

990
01:08:06,583 --> 01:08:09,246
Hah? Ia adalah bekalan elektrik terputus!

991
01:08:09,377 --> 01:08:10,788
Tidak, anda tidak boleh!

992
01:08:10,920 --> 01:08:14,630
Tidak selepas semua kerja yang telah kami lakukan!
Tolong, saya mohon...

993
01:08:14,757 --> 01:08:17,170
Chansey!

994
01:08:20,263 --> 01:08:22,630
Apa itu, Chansey?
Chansey!

995
01:08:22,765 --> 01:08:24,427
Hah?

996
01:08:25,685 --> 01:08:27,392
nenek!
Adakah anda sihat?

997
01:08:27,520 --> 01:08:30,228
Sediakan katil untuknya. cepat!
Tuan!

998
01:08:30,356 --> 01:08:32,598
tak payahlah. saya sihat.

999
01:08:33,484 --> 01:08:35,942
Kami tidak sabar menunggu profesor,
jadi jom!

1000
01:08:36,070 --> 01:08:38,813
Kita perlukan masa
untuk memulakan sampah itu.

1001
01:08:38,948 --> 01:08:41,656
Baiklah, mari kita pergi!
Saya akan bawa awak ke sana!

1002
01:08:41,784 --> 01:08:43,867
'Sejurus selepas asap toksik
muncul di bandar,

1003
01:08:43,995 --> 01:08:46,453
'transformer kuasa meletup...'

1004
01:08:46,581 --> 01:08:49,119
Di sini anda pergi.
Terima kasih banyak-banyak.

1005
01:08:49,250 --> 01:08:52,118
'...terjun kawasan
ke dalam kegelapan total!

1006
01:08:52,253 --> 01:08:56,714
'Kepada semua orang di Fula City,
berhati-hati!'

1007
01:09:03,139 --> 01:09:05,631
Zeraora?

1008
01:09:10,063 --> 01:09:12,100
Pika!
Ke manakah ia pergi?

1009
01:09:12,231 --> 01:09:15,144
Ia pergi untuk menyelamatkan Pokémon di sana.

1010
01:09:18,988 --> 01:09:20,195
Tunggu!
Risa!

1011
01:09:20,698 --> 01:09:21,939
Saya akan mengejar Margo!
Hah?

1012
01:09:22,075 --> 01:09:25,409
Awak kena dapatkan semula
ke tempatnya! Dan hubungi Lugia!

1013
01:09:25,536 --> 01:09:27,573
Hah? Tunggu sebentar!

1014
01:09:27,705 --> 01:09:31,790
Tiada siapa yang boleh mendapatkannya di sana
lebih cepat daripada awak, Risa!

1015
01:09:31,918 --> 01:09:33,910
Ia adalah sesuatu yang hanya anda boleh lakukan!

1016
01:09:34,045 --> 01:09:35,581
Uh-uh...

1017
01:09:35,713 --> 01:09:37,921
Anda boleh melakukan ini!
Saya tahu!

1018
01:09:39,217 --> 01:09:41,379
Saya benar-benar tidak boleh! maksud saya...

1019
01:09:41,511 --> 01:09:44,595
Saya tidak boleh... berlari lagi.

1020
01:09:46,766 --> 01:09:48,257
Oh. Eh...

1021
01:09:49,227 --> 01:09:50,934
Eh! Eevee!

1022
01:10:05,952 --> 01:10:07,909
Mengapa anda terus berusaha keras?

1023
01:10:24,095 --> 01:10:26,838
maksud saya,
apa yang anda tidak boleh lakukan sendiri,

1024
01:10:26,973 --> 01:10:30,557
anda boleh lakukan dengan rakan Pokémon
ada di sebelah anda!

1025
01:10:35,148 --> 01:10:36,764
bersama-sama...

1026
01:10:41,362 --> 01:10:43,945
Dengan Pokémon saya boleh melakukan apa sahaja.

1027
01:10:45,950 --> 01:10:48,158
Anda hanya menunjukkan kepada saya
sejauh mana kesungguhan anda.

1028
01:10:48,911 --> 01:10:50,368
Jadi saya mesti sama.

1029
01:10:55,001 --> 01:10:56,867
Kali ini,
tiba giliran saya untuk mencuba!

1030
01:10:59,505 --> 01:11:02,748
Jom hantarkan. bersama-sama!

1031
01:11:03,301 --> 01:11:04,758
Betul!

1032
01:11:18,733 --> 01:11:19,894
Kemarilah!

1033
01:11:20,026 --> 01:11:22,359
Sekarang bertahanlah...

1034
01:11:25,907 --> 01:11:28,320
Bersedia untuk kuasa Pokémon kami!

1035
01:11:43,966 --> 01:11:47,130
'Saya perlu berfikir!
Fikirkan! Fikirkan!

1036
01:11:47,261 --> 01:11:50,299
'Saya ada ilmu
kalau boleh fikir!

1037
01:11:50,431 --> 01:11:53,515
'Saya perlu berfikir lebih keras
daripada sesiapa pun di dunia ini!'

1038
01:11:55,269 --> 01:11:57,477
Beri Lum? Itu sahaja!

1039
01:11:58,064 --> 01:11:59,600
maafkan saya!
Hmm?

1040
01:12:00,316 --> 01:12:01,852
Ini ini! Mereka boleh melakukannya!

1041
01:12:01,984 --> 01:12:05,398
Boleh saya minta semua buah beri ini
untuk menyelamatkan bandar?

1042
01:12:05,530 --> 01:12:06,566
Eh?

1043
01:12:07,907 --> 01:12:09,899
Sikit lagi.

1044
01:12:10,034 --> 01:12:12,777
Ia akan baik-baik saja.

1045
01:12:12,912 --> 01:12:14,949
Pakcik Callahan
akan datang dan menyelamatkan kita!

1046
01:12:15,706 --> 01:12:18,244
faham. Jadi kita hanya perlu
dapatkan tempat berjalan.

1047
01:12:18,376 --> 01:12:21,369
Kemudian kita menggunakannya untuk menyebarkan
bahan kimia profesor.

1048
01:12:21,504 --> 01:12:23,461
Anda mempunyai cara dengan kata-kata.
Huh!

1049
01:12:26,217 --> 01:12:28,004
Apa ini sepatutnya?

1050
01:12:30,012 --> 01:12:32,800
Satu-satunya perkara yang boleh kita lakukan
adalah mencari laluan yang berbeza.

1051
01:12:32,932 --> 01:12:36,926
Hah? Tetapi bukankah loji kuasa lama
benda besar berkarat di atas sana?

1052
01:12:37,061 --> 01:12:39,553
Mari semburkan semuanya dan habiskan!

1053
01:12:39,689 --> 01:12:42,272
Tidak, anda tidak boleh!
Saya tidak akan membenarkan itu!

1054
01:12:43,609 --> 01:12:45,145
Apa masalahnya, Nenek?

1055
01:12:46,654 --> 01:12:48,065
Ia adalah tangan ini.

1056
01:12:48,739 --> 01:12:50,856
Jika saya menahannya sedikit lagi...

1057
01:12:51,909 --> 01:12:53,775
Snubbull!
Kembali ke sini!

1058
01:12:53,911 --> 01:12:55,152
Snubbull!

1059
01:12:59,917 --> 01:13:01,499
dengan cara ini! Cepat!

1060
01:13:03,671 --> 01:13:06,539
Snubbull!!

1061
01:13:08,759 --> 01:13:11,342
Saya tidak sepatutnya membiarkannya pergi!

1062
01:13:11,470 --> 01:13:12,551
nenek!

1063
01:13:12,680 --> 01:13:17,345
Dapatkan bersama! Saya tidak tahu tentang
masa lalu, tetapi kami bersama anda sekarang!

1064
01:13:20,980 --> 01:13:22,016
Hah?

1065
01:13:27,069 --> 01:13:29,402
Huh... huh?

1066
01:13:32,533 --> 01:13:34,525
Terima kasih, Snubbull!

1067
01:13:34,660 --> 01:13:37,243
kekasihku,
anda melindungi kunci.

1068
01:13:37,371 --> 01:13:40,705
Anda mungkin melakukannya
hanya untuk saat ini!

1069
01:13:40,833 --> 01:13:42,415
Jadi, kini giliran saya!

1070
01:13:43,377 --> 01:13:46,370
Penipuan!
Adakah anda akan melakukan ini dengan saya?

1071
01:13:49,175 --> 01:13:51,167
Kemudian mari kita semua menunjukkan kepada mereka untuk apa!

1072
01:13:51,302 --> 01:13:53,544
Beri mereka kuasa Pokémon kami!

1073
01:13:58,768 --> 01:14:01,010
Bolehkah anda memukulnya dari udara?

1074
01:14:36,097 --> 01:14:38,680
Betul! apa-apa lagi
ia mungkin telah dilakukan,

1075
01:14:38,808 --> 01:14:40,219
ia berjaya membuka laluan!

1076
01:14:48,859 --> 01:14:50,066
Apa yang saya akan buat?

1077
01:14:51,153 --> 01:14:53,315
Jika saya terus berlari
daripada asap,

1078
01:14:53,447 --> 01:14:55,188
Saya tidak akan sampai ke sana!

1079
01:14:55,324 --> 01:14:56,565
'Risa!'
Rick?

1080
01:14:56,701 --> 01:14:58,943
'Saya akan menjadi pelayar anda!'
Hah?

1081
01:14:59,078 --> 01:15:01,491
Saya sedang mencari laluan
ke alas api yang kekal

1082
01:15:01,622 --> 01:15:04,660
yang menghalang anda daripada asap!
Eh! jumpa!

1083
01:15:04,792 --> 01:15:06,454
Kenapa awak buat macam ni?

1084
01:15:06,585 --> 01:15:08,872
Bertahan! Cuma macam mana awak tahu
di mana saya berada?

1085
01:15:09,005 --> 01:15:11,213
'Tak kisahlah! Teruskan berlari!'
Betul!

1086
01:15:11,340 --> 01:15:15,050
'Nampak hutan di hadapan awak?
masuk! Ia sepatutnya memperlahankan asap!'

1087
01:15:15,177 --> 01:15:17,134
Betul!

1088
01:15:35,906 --> 01:15:37,317
Zeraora!

1089
01:15:39,827 --> 01:15:41,614
Saya tahu!

1090
01:15:45,708 --> 01:15:47,574
Awas!

1091
01:15:48,461 --> 01:15:50,578
Saya tidak apa-apa!

1092
01:15:52,089 --> 01:15:54,502
Awak benci orang kan?

1093
01:15:54,633 --> 01:15:56,966
Anda tidak boleh mempercayai kami, bukan?
Zer!

1094
01:15:57,595 --> 01:16:01,839
Ugh! Itulah cara hidup yang sunyi.
Tidakkah anda fikir?

1095
01:16:02,725 --> 01:16:05,012
Jadi saya mahu menjadi kawan anda!

1096
01:16:07,021 --> 01:16:09,104
Pikachu!
Ya.

1097
01:16:11,734 --> 01:16:14,943
sangat degil!

1098
01:16:16,197 --> 01:16:18,280
Pikachu, gunakan Thunderbolt!

1099
01:16:21,619 --> 01:16:23,906
Pikachu, Ekor Besi!
Pika!

1100
01:16:30,711 --> 01:16:33,249
Gunakan Serangan Pantas!
Pika!

1101
01:16:44,892 --> 01:16:45,928
Kami berjaya!

1102
01:16:46,060 --> 01:16:48,973
Baiklah!
Kami melakukannya, kami melakukannya!

1103
01:16:49,105 --> 01:16:53,600
Toren! Datuk Bandar menghantar sebuah kereta. Ia di sini.
Hmm!

1104
01:16:56,570 --> 01:16:57,811
Yang Berhormat!

1105
01:16:57,947 --> 01:17:01,031
Persiapan sudah lengkap.
bagus.

1106
01:17:03,202 --> 01:17:05,990
'Ini adalah
ibu pejabat tindakan balas.

1107
01:17:06,122 --> 01:17:09,866
'Kami meminta semua orang berpindah
disebabkan oleh asap Spora Kesan.

1108
01:17:10,000 --> 01:17:13,584
'Jika ada mana-mana orang atau Pokémon
yang memerlukan bantuan,

1109
01:17:13,712 --> 01:17:18,628
'Saya minta mereka yang berdekatan memberi
mereka apa sahaja bantuan yang mereka boleh.

1110
01:17:18,759 --> 01:17:21,172
'Kami juga telah menghantar
pasukan tindakan balas

1111
01:17:21,303 --> 01:17:23,511
'untuk membantu menyelesaikan masalah selanjutnya.

1112
01:17:23,639 --> 01:17:28,009
'Kami tidak akan berputus asa untuk membuat
warga kota adil kita selamat lagi!

1113
01:17:29,645 --> 01:17:34,015
'Saya juga ingin mengambil peluang ini
untuk membuat permintaan, sebagai Datuk Bandar.

1114
01:17:34,150 --> 01:17:38,110
'Wabak asap Effect Spore
telah menyebabkan kebakaran gunung.

1115
01:17:38,237 --> 01:17:40,149
'Setelah rancangan pasukan kami disediakan,

1116
01:17:40,281 --> 01:17:43,524
'Saya meminta anda sebanyak mungkin
sila sertai saya'

1117
01:17:43,659 --> 01:17:46,902
dalam bekerja membantu kami memadamkan api.

1118
01:17:48,914 --> 01:17:51,372
Selama bertahun-tahun,
bandar kita telah hidup dalam pembohongan.

1119
01:17:51,500 --> 01:17:54,914
'Tetapi kali ini, saya mahu
untuk penduduk bandar ini,

1120
01:17:55,045 --> 01:17:57,879
'bersama-sama dengan Pokémon
sentiasa di sisi kita,

1121
01:17:58,007 --> 01:18:01,091
'untuk berganding bahu dalam memerangi kebakaran ini!'

1122
01:18:01,677 --> 01:18:04,090
Tempat ini sukar dipercayai!

1123
01:18:04,221 --> 01:18:07,760
Jadi bagaimana anda berniat untuk menjalankannya
tanpa elektrik?

1124
01:18:08,934 --> 01:18:10,721
Dengan ini!

1125
01:18:13,731 --> 01:18:15,313
Adakah anda akan melihat itu?

1126
01:18:15,441 --> 01:18:17,649
budak baik!

1127
01:18:19,570 --> 01:18:21,357
Adakah dia serius?

1128
01:18:23,490 --> 01:18:27,450
Kini tiba masanya untuk kekuatan kasar!
Kami akan memerlukan semua orang untuk perkara ini!

1129
01:18:27,578 --> 01:18:30,662
Dengar!
Anda perlu menolak semua itu sekali gus!

1130
01:18:30,789 --> 01:18:33,281
Tunggu, Nenek!
Ini berjalan pada kuasa otot?

1131
01:18:33,417 --> 01:18:36,125
Anda mempunyai kuasa lain yang berguna?

1132
01:18:36,253 --> 01:18:37,585
Awak bergurau!

1133
01:18:37,713 --> 01:18:39,875
Hey! Jangan hanya berdiri di sana!
jawatan!

1134
01:18:43,385 --> 01:18:45,297
Dan kami pergi!

1135
01:18:45,429 --> 01:18:48,342
Semua bersama-sama sekarang.
Dan... pergi!

1136
01:18:51,060 --> 01:18:52,847
Dan... tolak!

1137
01:18:54,396 --> 01:18:56,058
Okay.

1138
01:19:29,139 --> 01:19:31,347
Yeah!

1139
01:19:33,185 --> 01:19:35,177
Oh, Pikachu, awak okay?

1140
01:19:40,192 --> 01:19:42,855
Zeraora!
Tolong hentikan ini, tolong?

1141
01:19:42,987 --> 01:19:45,320
Jauh di lubuk hati, anda tahu ia benar.

1142
01:19:45,447 --> 01:19:48,281
Anda tahu ada orang
siapa yang tak teruk sangat!

1143
01:19:48,409 --> 01:19:50,571
Tolong percayakan kami!

1144
01:19:57,668 --> 01:19:58,875
Zeraora!!

1145
01:20:06,010 --> 01:20:07,592
Oh, tidak!

1146
01:20:26,530 --> 01:20:29,364
Pikachu! Pika! Pika!

1147
01:20:37,082 --> 01:20:38,618
Pikachu...

1148
01:20:38,751 --> 01:20:40,868
Baiklah!
Gembira semua orang selamat!

1149
01:20:41,503 --> 01:20:43,870
Hei, Ash! Anda menakutkan kami!

1150
01:20:44,006 --> 01:20:45,372
Hah?

1151
01:20:46,133 --> 01:20:47,294
Zeraora!

1152
01:20:53,807 --> 01:20:55,264
bagus.

1153
01:20:55,392 --> 01:20:57,475
Sekarang kita berkawan kan?

1154
01:20:58,437 --> 01:21:00,144
Maaf kerana membuat anda menunggu!

1155
01:21:01,190 --> 01:21:03,477
Saya selesaikannya. Nampak?
Callahan?

1156
01:21:03,609 --> 01:21:08,070
Oh, Profesor, lihat ini!
Saya mendapat ketulan ini bergerak!

1157
01:21:08,197 --> 01:21:11,406
Itu tidak boleh menjadi kebenaran!
Mari kita panggil ia separuh kebenaran!

1158
01:21:11,533 --> 01:21:15,117
Ini luar biasa!
Saya dapat melihat ini berfungsi. Ia akan berjaya!

1159
01:21:15,704 --> 01:21:18,162
Sekarang, untuk menyebarkan
ini ke kipas...

1160
01:21:18,290 --> 01:21:19,872
Serahkan pada saya.

1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,332
Hah?
Saya boleh membuangnya.

1162
01:21:21,460 --> 01:21:23,292
Sekarang tunggu sebentar!

1163
01:21:23,420 --> 01:21:26,037
Awak... awak pergi
untuk membuang ini ke dalam itu?

1164
01:21:26,173 --> 01:21:28,790
Bagaimana dengan tangga?
Tangga semua terbakar!

1165
01:21:28,926 --> 01:21:29,962
Hebat...

1166
01:21:30,636 --> 01:21:33,754
Profesor. Ayuh.
Ini adalah satu-satunya cara.

1167
01:21:33,889 --> 01:21:35,596
Oh, apa yang berlaku?

1168
01:21:35,724 --> 01:21:38,467
Okay, geng!
Dapatkan pergerakan ini sekali lagi!

1169
01:21:38,602 --> 01:21:40,343
Kali ini kita akan memusingkan kipas!

1170
01:21:40,479 --> 01:21:45,270
Callahan, rakan sekerja saya meletakkan semua usaha mereka
untuk membuat ini, dan itu semua yang wujud!

1171
01:21:45,401 --> 01:21:46,642
Okay, saya faham.

1172
01:21:47,152 --> 01:21:51,317
Saya akan pastikan ia sampai ke sana
demi Kellie kecil saya!

1173
01:21:55,369 --> 01:21:57,531
Betul!
Tolak sekuat hati!

1174
01:22:09,508 --> 01:22:11,295
Ini kelihatan agak teruk.

1175
01:22:12,261 --> 01:22:16,505
Semua serpihan ini akan memecahkan bola
sebelum ia sampai ke kipas.

1176
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
Adakah anda tahu cara yang berbeza?

1177
01:22:20,644 --> 01:22:23,102
Okay, kawan!

1178
01:22:28,068 --> 01:22:31,232
Saya percayakan awak... rakan kongsi!

1179
01:22:39,455 --> 01:22:41,572
Sekarang, berikan semua yang anda ada!

1180
01:22:43,584 --> 01:22:47,294
Oh, ya!
Sekarang belok, sayang, belok!

1181
01:23:00,559 --> 01:23:02,050
Tengok tu...

1182
01:23:03,145 --> 01:23:04,807
Ia berjaya!

1183
01:23:06,482 --> 01:23:07,482
Oh!

1184
01:23:07,816 --> 01:23:11,025
Penduduk bandar dan Pokémon
perlu tahu perkara ini segera!

1185
01:23:11,153 --> 01:23:12,153
Ya, tuan.

1186
01:23:14,114 --> 01:23:17,027
Ini adalah satu letupan!
Toren melakukannya!

1187
01:23:24,708 --> 01:23:26,574
Hey! Tengok luar!

1188
01:23:29,338 --> 01:23:32,081
Apa yang anda tahu?
Mereka semua melakukannya!

1189
01:23:32,216 --> 01:23:34,549
Profesor, adakah anda melihatnya?

1190
01:23:34,676 --> 01:23:36,838
Sudah tentu saya lakukan!
Ia adalah luar biasa!

1191
01:23:36,970 --> 01:23:39,087
Satu pukulan!
Anda seorang yang genius!

1192
01:23:39,223 --> 01:23:41,806
Semuanya kerana Sudowoodo!

1193
01:23:41,934 --> 01:23:43,220
Sudowoodo!

1194
01:23:43,352 --> 01:23:45,685
Terlalu awal untuk meraikannya!

1195
01:23:45,812 --> 01:23:48,805
Kekacauan ini belum selesai!

1196
01:24:00,869 --> 01:24:02,781
Api tidak padam!

1197
01:24:02,913 --> 01:24:06,623
tak apalah! Kami hanya akan menyimpannya
sampai Risa boleh call Lugia!

1198
01:24:06,750 --> 01:24:08,036
Pika! Pika?

1199
01:24:12,214 --> 01:24:14,001
bukankah itu...

1200
01:24:14,132 --> 01:24:15,589
Hah?

1201
01:24:16,468 --> 01:24:19,302
Ambil separuh dan pusing ke belakang!
Ia adalah Bapa!

1202
01:24:20,514 --> 01:24:22,927
Margo!

1203
01:24:23,058 --> 01:24:25,471
Ia adalah Zeraora!
Saya tidak pernah melihatnya.

1204
01:24:28,021 --> 01:24:30,104
Tidak mengapa, Zeraora!

1205
01:24:30,232 --> 01:24:32,940
Kali ini, semua orang
di sini untuk melindungi hutan.

1206
01:24:33,068 --> 01:24:34,730
jangan risau!

1207
01:24:40,909 --> 01:24:42,525
Baiklah! pergilah!

1208
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
Abu...
Hah?

1209
01:24:45,706 --> 01:24:47,242
Awak sihat!

1210
01:24:47,374 --> 01:24:49,366
Keadaan ini tidak baik.

1211
01:24:49,501 --> 01:24:50,958
Sistem pemercik!

1212
01:24:51,086 --> 01:24:53,328
Jika ia tidak rosak,
kita boleh membuatnya berfungsi!

1213
01:24:53,463 --> 01:24:56,831
Saya akan bertanya Pokémon jenis Elektrik
untuk bantuan!

1214
01:24:56,967 --> 01:24:58,299
Mari padamkan api ini!

1215
01:24:58,427 --> 01:25:00,384
Betul! Kami juga boleh membantu!

1216
01:25:02,681 --> 01:25:05,424
Zeraora? Dengar cakap saya.

1217
01:25:05,559 --> 01:25:08,973
Ada orang jahat,
seperti pemburu di luar sana,

1218
01:25:09,104 --> 01:25:12,472
dan saya akui kita semua buat
kesilapan buruk kadang-kadang.

1219
01:25:12,608 --> 01:25:17,148
Tetapi saya mahu anda sedar bahawa kita
bukan semua suka orang jahat tu.

1220
01:25:17,279 --> 01:25:18,861
Ash berkata sesuatu.

1221
01:25:18,989 --> 01:25:21,276
Orang boleh menjadi sangat lemah
dengan sendirinya.

1222
01:25:21,408 --> 01:25:25,903
Tetapi apabila mereka bekerjasama dengan Pokémon,
ia menghasilkan tenaga!

1223
01:25:27,164 --> 01:25:30,453
Saya tertanya-tanya sama ada ia juga benar...

1224
01:25:30,584 --> 01:25:33,327
Jika Pokémon terasa
begitu juga dengan kita...

1225
01:25:33,462 --> 01:25:35,419
Nah... Saya rasa ia bagus.

1226
01:25:44,139 --> 01:25:45,346
Cuba sekarang!

1227
01:25:46,099 --> 01:25:48,182
Kami mengharapkan anda!

1228
01:26:09,706 --> 01:26:11,743
Okay, bekerjasama dengan saya!

1229
01:26:18,757 --> 01:26:21,670
Baiklah!
Pika! Pika!

1230
01:26:25,472 --> 01:26:27,259
Hei, Ash!

1231
01:27:05,929 --> 01:27:07,966
Berikan segalanya!
Anda boleh melakukannya!

1232
01:27:08,098 --> 01:27:11,091
Anda boleh melakukannya!
Zeraora!

1233
01:27:11,226 --> 01:27:12,842
Tolong, Zeraora...

1234
01:27:17,983 --> 01:27:20,691
'Jika Pokémon terasa
begitu juga dengan kita,

1235
01:27:20,819 --> 01:27:23,482
'Baiklah, saya rasa ia bagus.'

1236
01:27:33,039 --> 01:27:34,280
Sikit lagi...

1237
01:27:40,172 --> 01:27:42,209
Ia hampir sampai!
Teruskan!

1238
01:27:42,340 --> 01:27:44,172
Sikit lagi!
Anda boleh melakukannya!

1239
01:27:44,301 --> 01:27:48,341
Saya tahu awak boleh! Zeraora!

1240
01:28:20,212 --> 01:28:21,828
Zeraora!
Tidak!

1241
01:28:28,512 --> 01:28:29,512
Zeraora!

1242
01:28:31,973 --> 01:28:33,714
Zeraora, bangun, tolong!

1243
01:28:33,850 --> 01:28:36,558
Alhamdulillah!

1244
01:28:46,613 --> 01:28:48,104
Lugia?

1245
01:28:50,700 --> 01:28:52,862
Lugia, boleh awak buat
hujan turun?

1246
01:28:52,994 --> 01:28:55,407
Kita perlu padamkan api!
Tolong, boleh?

1247
01:29:15,559 --> 01:29:17,175
Lugia.

1248
01:29:17,310 --> 01:29:19,643
Apa yang anda tahu?
Saya melihat perkara sebenar!

1249
01:29:19,771 --> 01:29:22,058
Risa sampai ke api abadi
tepat pada masanya!

1250
01:29:22,190 --> 01:29:24,978
Api abadi?
Dia tiba di sana dengan cepat!

1251
01:29:25,110 --> 01:29:28,353
Yeah! Dia berkata bahawa dia akan memastikan
Lugia muncul!

1252
01:29:28,488 --> 01:29:31,231
Anda mesti mengagumi
moxie belaka perempuan itu!

1253
01:29:31,366 --> 01:29:34,905
Sekali lagi bandar kita diselamatkan
oleh Zeraora dan Lugia.

1254
01:29:36,079 --> 01:29:37,365
Tidak cukup...

1255
01:29:37,497 --> 01:29:40,740
Kali ini, semua orang menyelamatkannya!

1256
01:29:40,876 --> 01:29:42,242
Pika!

1257
01:30:18,038 --> 01:30:19,825
Sesama warganegara!

1258
01:30:19,956 --> 01:30:23,620
Satu-satunya cara kami dapat membuka semula
perayaan untuk hari terakhirnya

1259
01:30:23,752 --> 01:30:28,918
adalah melalui kerjasama yang lengkap
daripada anda semua, orang dan Pokémon sama.

1260
01:30:29,049 --> 01:30:32,588
Semasa acara hari itu,
Saya ingin berkongsi apa yang saya dengar.

1261
01:30:32,719 --> 01:30:35,928
Seorang pemuda berkata
jika seseorang tidak boleh melakukan sesuatu sendirian,

1262
01:30:36,056 --> 01:30:37,968
satu tin dengan Pokémon.

1263
01:30:38,099 --> 01:30:42,389
Rakyat dan Pokémon yang membantu
memadamkan api, bersama-sama dengan ramai lagi,

1264
01:30:42,520 --> 01:30:44,261
terbukti kata-kata itu benar.

1265
01:30:44,397 --> 01:30:47,515
Harapan saya adalah untuk bandar ini
menjadi tempat tinggal bersama!

1266
01:30:47,651 --> 01:30:50,439
Dan sekarang, bandar kita
adakah itu lebih dekat dengan itu.

1267
01:30:51,071 --> 01:30:52,733
Untuk melihat perkara itu direalisasikan,

1268
01:30:52,864 --> 01:30:56,357
Saya membatalkan pembohongan itu
kehilangan Zeraora.

1269
01:30:56,493 --> 01:31:00,282
Saya dengan ini mengisytiharkan bahawa kita akan
hidup dengan Zeraora dengan aman!

1270
01:31:24,229 --> 01:31:28,018
'Ada yang pelik dan indah
bentuk kehidupan yang mendiami planet ini.

1271
01:31:28,608 --> 01:31:31,271
'Mereka boleh ditemui
di langit, di laut,

1272
01:31:31,403 --> 01:31:34,441
'di hutan dan bandar di mana-mana.

1273
01:31:34,572 --> 01:31:37,690
'Sesungguhnya makhluk ini
boleh ditemui di seluruh dunia!

1274
01:31:37,826 --> 01:31:42,070
'Mereka bekerja dan bermain dengan kami,
dan kita semua membantu antara satu sama lain.

1275
01:31:42,205 --> 01:31:45,949
'Mereka tinggal bersama kita dan di sekeliling kita,
dan juga berperang dengan kami!

1276
01:31:46,501 --> 01:31:49,244
'Mereka membentuk semua jenis
ikatan yang berbeza dengan kami,

1277
01:31:49,379 --> 01:31:52,588
'sambil mereka hidup aman bersama kita.

1278
01:31:52,716 --> 01:31:56,005
'Setiap makhluk hidup
mempunyai impian tersendiri.

1279
01:31:56,136 --> 01:31:58,628
'Dan terdapat banyak pengembaraan
untuk dialami

1280
01:31:58,763 --> 01:32:00,629
'kerana ada makhluk hidup!

1281
01:32:01,182 --> 01:32:04,516
'Dan nama semua
makhluk yang luar biasa ini?

1282
01:32:05,145 --> 01:32:08,263
'Kami memanggil mereka... Pokémon!'

1283
01:32:17,407 --> 01:32:20,070
♪ Apabila saya masih muda

1284
01:32:20,785 --> 01:32:22,777
♪ Saya akan berbaring sendirian

1285
01:32:24,122 --> 01:32:27,581
& Lt; i & gt; ♪ Dan dengar angin bertiup

1286
01:32:31,546 --> 01:32:33,082
♪ Sekarang saya tahu

1287
01:32:34,549 --> 01:32:37,383
♪ 'Sebab sekarang saya sudah dewasa

1288
01:32:39,137 --> 01:32:41,595
i & gt; ♪ Berapa ramai pemimpi

1289
01:32:41,723 --> 01:32:45,182
& Lt; i & gt; ♪ Ia diperlukan untuk memastikan impian hidup

1290
01:32:45,310 --> 01:32:47,643
i & gt; ♪ Dan saya ... & lt;

1291
01:32:47,771 --> 01:32:51,060
♪ Saya percaya

1292
01:32:51,191 --> 01:32:55,401
♪ Dalam kuasa kita

1293
01:32:55,528 --> 01:32:58,942
♪ Kami...</i>

1294
01:32:59,074 --> 01:33:01,532
i & gt; ♪ saya ... & lt;

1295
01:33:01,659 --> 01:33:04,993
♪ Saya percaya

1296
01:33:05,121 --> 01:33:07,329
♪ Dalam kuasa kita

1297
01:33:24,307 --> 01:33:27,766
♪ Dengan awak di sisi saya

1298
01:33:27,894 --> 01:33:31,103
♪ Saya bersedia untuk berlari lagi

1299
01:33:31,231 --> 01:33:34,770
♪ Dengan awak di sisi saya

1300
01:33:34,901 --> 01:33:36,517
♪ Saya sudah bersedia untuk berlari

1301
01:33:36,653 --> 01:33:38,144
♪ Saya sudah bersedia

1302
01:33:38,279 --> 01:33:41,738
♪ Dengan awak di sisi saya

1303
01:33:41,866 --> 01:33:45,576
♪ Saya tahu saya boleh menang lagi

1304
01:33:55,839 --> 01:33:58,206
i & gt; ♪ Begitu ramai pemimpi

1305
01:33:58,341 --> 01:34:01,834
i & gt; ♪ Saya tahu kita akan mengekalkan impian hidup

1306
01:34:01,970 --> 01:34:04,462
♪ 'Sebab saya...</i>

1307
01:34:04,597 --> 01:34:07,931
♪ Saya percaya

1308
01:34:08,059 --> 01:34:12,303
& Lt; i & gt; ♪ Dalam kuasa kita
♪ Semua yang terbaik kami</i>

1309
01:34:12,438 --> 01:34:15,681
♪ Utara, selatan, timur dan barat kita

1310
01:34:15,817 --> 01:34:18,355
i & gt; ♪ saya ... & lt;

1311
01:34:18,486 --> 01:34:21,479
♪ Saya percaya

1312
01:34:22,073 --> 01:34:26,158
& Lt; i & gt; ♪ Dalam kuasa kita
♪ Laut ke laut kita</i>

1313
01:34:26,286 --> 01:34:29,996
♪ Anda dan saya dan kita kita ♪

1314
01:36:47,218 --> 01:36:49,005
'Dan begitulah...

1315
01:36:49,137 --> 01:36:52,676
'Bandar Fula mencipta kawasan pemuliharaan alam semula jadi!'
Hah?

1316
01:36:53,433 --> 01:36:55,971
Eh... Oh, Risa?

1317
01:36:56,102 --> 01:36:59,266
Beritahu saya! Bagaimana di dunia
adakah anda tahu di mana saya berada?

1318
01:36:59,981 --> 01:37:02,018
Dan lebih baik ia menjadi kebenaran!

1319
01:37:02,150 --> 01:37:04,984
Ia benar-benar berteknologi tinggi.

1320
01:37:05,111 --> 01:37:09,196
Saya mahukan gambar
Festival Angin, jadi saya uh...

1321
01:37:12,535 --> 01:37:16,245
Pikachu, saya tertanya-tanya jenis apa
Pokémon yang akan kita temui seterusnya?